Y, tal vez, esta vacuna podría haber sido lanzada mucho antes, dado el conocimiento que hemos adquirido.

也许，这一疫苗可能更早发行，基于我们已有的认知。

Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、养成的恶习，在从四面八方跑出来的老鼠前面，一瞬间都消失了。

El hábito lo ha adquirido en casa.

这个习惯是在家里养成的。

Su obra el Autorretrato-El marco se convirtió en el primer cuadro de un artista mexicano adquirido por el Museo del Louvre.

她的作品《自画像-框架》成为卢浮宫博物馆收购的第一幅墨西哥艺术家的作品。

Pero luego hay un grupo de personas que es adquirida, después de una lesión cerebral.

但还有一群人是在脑损伤后获得的。

La intención era una habilidad adquirida. Al igual que la meditación, saber aprovechar el auténtico poder del pensamiento requería práctica.

意念是一学习而得的技能。如同冥, 对“思”的真正驾驭需要操练。

Una vez adquiridos, no necesitamos  convencernos, simplemente los hacemos.

一旦获得，我们不需要说服，我们就去做。

¿Qué significado ha adquirido ese Yeliana del que tanto te avergonzabas?

个曾经让你如此羞愧的叶莲娜，如今对你意味着什么？

Según la información actualmente disponible, la infección parece haber sido adquirida localmente en el Reino Unido.

根据目前可用的信息，该感染似乎是在英国当地感染的。

En aquella nueva vida había adquirido con pasmosa rapidez el aspecto humillado, servil y traicionero de los perros del país.

在这新生活中，猎狐梗以惊人的速度养成了当地的狗的声下气、卑躬膝背信弃义的习性。

Al menos dos de ellas, adquiridas legalmente.

其中至少有两个是合法获得的。

La mayoría de los analistas consultados, optan que Lagarde sigas siendo los tipos, para no romper el compromiso adquirido.

大多数接受咨询的分析师都选择拉加德继续担任该类型，以免违背做出的承诺。

Un lugar que ha adquirido un gran protagonismo en el estudio de la cultura tartésica en los últimos años.

一个在近年来对研究塔尔特西文化起到重要作用的地方。

Acabamos de oír decirle a su hija que ha adquirido, la mayor responsabilidad para España, que es entregar su vida.

我们刚刚听到你的女儿告诉你，她为西班牙承担了最大的责任，就是放弃自己的生命。

Sin embargo, muchas veces han sido adquiridas por coleccionistas y se han reservado en vez de ser usadas para transacciones habituales.

然而，它们经常被收藏家收购并保留，而不是用于常规交易。

Según nos dijo, la había adquirido personalmente a un coleccionista venido de París y se había asegurado de la autenticidad de la pieza.

他告诉我们，这支笔是跟一个知名的巴黎收藏家买来的，保证是真品。

El euskera ha adquirido muchos préstamos del latín primero y del castellano después, pero es algo normal en idiomas que coexisten.

巴斯克语首先从拉丁语、然后从西班牙语获得了许多借用语，但这在共存的语言中是正常的。

Hay muchos autores que dicen que este fenómeno ha adquirido un valor fonológico, o sea, que estas vocales largas ya son fonemas.

有许多作者说， 这现象已经获得了语音价值，也就是说，这些长元音现在是音素。

Lo que sí es nuevo es que en los últimos años ha adquirido un significado más amplio y cotidiano.

新的是，近年来，它有了更广泛的日常含义。

Ni más ni menos que 4.500 bombillas adquiridas en la compañía de iluminación eléctrica Edison, se encargarán de iluminar nuestras habitaciones y este gran salón.

不多不少四千五百个购自爱迪生电力照明公司的灯泡, 将会点亮所有的房间这个大厅。