1.Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样呆头呆脑地看下去走火入魔了，”一个厌烦声音取笑说。

2.Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女天性，”唐吉诃德说，“蔑视爱，喜爱蔑视。

3.Los hombres aborrecen la soledad, la pobreza, la indignidad, y estos nombres los usan los soberanos para sus títulos.

之所恶，唯孤寡不穀，而王公以为称。

4.5 Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

5 约瑟作了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

5.Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.

可惜无论是什么样装假，我都痛恨。我刚才所说出这些顾虑，我也并不以为可耻。这些顾虑是自然，正确。

6.Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更或者删除那段话，会削弱陈述力量；保留那段话，是剽窃他所憎恶文章；说明出处，等于是检举。

7.17 No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.

17 不可心里恨你弟兄，总指摘你邻舍，免得因他担罪。

8.5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.

5 若看见恨你驴压卧在重驮之下，不可走，和驴主一同抬重驮。

9.Un caballero aborrece a las personas que inventan excusas para sus acciones en lugar de afirmar sencillamente: " Es esto lo que quiero" .

君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。

10.Destacan los jainistas, religión de la India que prohíbe matar incluso el más pequeño insecto y aborrece los sacrificios, porque además no tienen dioses.

耆那教徒脱颖而出， 这是印度一种宗教， 禁止杀死哪怕是最小昆虫， 并且讨厌祭祀，因为他们也没有神。机翻

11.33 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón.

33 又怀孕生子，就说，耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。于是给他起名叫西缅（就是听见意思）。

12.15 Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.

15 约瑟哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切恶足足地报复我们。

13.17 Y pondré mi ira sobre vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.

17 我向你们变脸，你们就败在仇敌面前。恨恶你们，必辖管你们，无追赶，你们却逃跑。

14.8 Y respondiéronle sus hermanos: ¿Has de reinar tú sobre nosotros, ó te has de enseñorear sobre nosotros? Y le aborrecieron aún más á causa de sus sueños y de sus palabras.

8 他哥哥们回答说，难道你真作我们王吗？难道你真管辖我们吗？他们就因为他梦和他话越发恨他。

15.41 Y aborreció Esaú á Jacob por la bendición con que le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré á Jacob mi hermano.

41 以扫因他父亲给雅各祝福，就怨恨雅各，心里说，为我父亲居丧日子近了，到那时候，我杀我兄弟雅各。

16.Pero, por otro lado, dejar que se fuera con los Weasley lo que quedaba de verano equivalía a deshacerse de él dos semanas antes de lo esperado, y tío Vernon aborrecía tener a Harry en casa.

另一方面，让哈利到威斯里去度余假，提前两周走，这是其他求之不得事。姨丈真是恨哈利在他家里。

17.Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都来了。他们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠不住，公差在吵架时候露了馅。他们本来不想买，听说是假越发瞧不起。

18.Ahí estaba un jovencísimo Kevin Bacon, que acabó aborreciendo la canción.

19.Los aborrezco con toda mi alma.

20.Me contestó con mucha honradez y sinceridad que su situación era tan miserable como la mía y que habían sufrido tanto, que no podrían menos que aborrecer la mera idea de perjudicar a nadie que les ayudara a escapar.