La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神她那残存的财产。

Ella le aguardó todo el día, con el mismo abatimiento desesperado, ante aquel horrible desastre.

她对这种骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

A Florentino Ariza lo afectó tanto su abatimiento, que le prometió pensar en algún modo de protegerla, distinto de la cárcel del camarote.

弗洛伦蒂诺·阿里萨被她的沮丧影响，他答应想办法保护她，除了小屋监狱之外。

Cuando estuvo frente a él, en el canchón de los desperdicios, encerrado dentro de un círculo de espectadores ansiosos, tampoco sintió miedo, ni siquiera excitación: solo un abatimiento total.

他在垃圾堆上与那个学生相遇的时候，周围站了一群看热闹的观众。他并害怕，丝毫动，只是感到灰心丧气。

Era evidente que Virginia estaba perdida, al menos por aquella noche, y fue con un aire de profundo abatimiento como entraron en casa el señor Otis y los jóvenes, seguidos del criado, que llevaba de las bridas al caballo y al caballito.

显然的，就在那个晚间，弗吉尼亚在他们之中消失了；带沉痛忧伤的心，奥提斯先生和男孩们朝房子走来，马夫牵两匹马以及小马驹跟在他们身后。

Ni un solo gesto de cansancio, de abatimiento, todo lo contrario, regalando sonrisas y fotos para el recuerdo, con puntos increíbles, aunque no sirvieron para clasificarse todavía para la final de la Copa Hopman.

No tenía la calma ni la resignación que solía tener sino que rezaba bajo los efectos de un gran abatimiento y de una dolorosa opresión, temiendo y esperando, cada noche, ser asesinado y devorado antes del amanecer.