Yo pasé un segundo bocado a duras penas.

我忍着吃下了第二口。

Empecé a caminar con dificultad, consiguiendo a duras penas mover el cuerpo a un ritmo normal.

我开始艰难地迈步，几乎没有办法让身体保持正常的运动节奏。

Se equivoca usted con mi hijo. Él de genio, nada de nada. Si a duras penas se saca la geografía...

“您错看我儿子啦！论天分，他最没有天分了。连地理这种科目， 他都读得很吃力。

O sea, a duras penas hacía muchas cosas por mí.

我的意思是， 我几乎没有为自己做很多事情。

Le pagaban poco dinero y a duras penas le alcanzaba para comer.

他们付给他的钱很少，仅够他吃饭。

Y el hospedaje… bueno, a duras penas las metía hacinadas en habitaciones de hoteles para pasar la noche.

还有住宿… … 好吧，我他们挤进拥挤的酒店房间过夜。

De mala gana y lanzándose miradas asesinas, replegaron todos velas y se dispusieron a terminar el primer plato conteniendo a duras penas sus furores.

所有的人都心不甘情不愿，地弃枪缴械不再吭声，翻着恶毒的白眼，控制着各自的暴怒吃完了第道菜。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着满腔的怒火不再制作全鱼，进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人样在房子里踱来踱去。

Pero era un buen consuelo para un desterrado sin porvenir que subsistía a duras penas con su mujer y sus dos hijos con un sueldo ridículo.

但是对于个没有前途可奔、靠着极其微薄的薪水同妻子和两个孩子起在生存线上挣扎的流亡者来说，算是不错的慰藉。

Sorprendió más, sin embargo, que el obispo hubiera sido tan severo con su hombre de confianza por una culpa que merecía a duras penas una penitencia de velas verdes.

然而, 更令人惊讶的是, 为了次该受点轻微的惩罚的过失, 主教居然对他信赖的人那么严厉。

Tras pasar ayer a duras penas el corte, hoy Jon Rahm en la tercera jornada del Open de España ha presentado una tarjeta algo mejor.

继昨天晋级之后，今天西班牙公开赛第三天的乔恩·拉姆（Jon Rahm）拿出了稍微好点的牌。

Ya casados, cumplieron con el deber de amarse mientras las azafatas dormían en mitad del Atlántico, encerrados a duras penas y más muertos de risa que de placer en el retrete del avión.

婚礼之后，他们第次做爱是在穿越大西洋的飞机上。当空姐们都睡着了，两人挤进飞机的卫生间，气喘吁吁，更多的是因为乐不可支，而非性爱的愉悦。

Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

我们在“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派的聚集地，拥挤而脏乱。桌椅都是铁制的，在张能容下六个人的桌子旁，我们挤了二十个人。

Porque a duras penas saben qué hacer con las manos, van a saber qué hacer con el bolsillo.

Pero este val sólo me proporció una tristeza, una tristeza tal vez tonta, pero tan aguda que a duras penas contengo las lágrimas.

Y si no entiendes todas las palabras, no te frustres, a lo mejor entiendes el 90%, el 60% o quizá entiendes unas cuantas palabras a duras penas.

De emprendedor y limpio, José Arcadio Buendía se convirtió en un hombre de aspecto holgazán, descuidado en el vestir, con una barba salvaje que Úrsula lograba cuadrar a duras penas con un cuchillo de cocina.