Un equipo de alto perfil político para una legislatura de alto perfil político.

一个拥有大政治形象的团队将成为一届具有大政治形象的政府。

Nunca la abuela le había parecido tan grande ni tan hermosa.

奶奶从来没有像现在这样大，这样美丽。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

大的围墙里，像来回飞翔的鸽子一样，回响过修女们甜蜜的说话声。

El injerto estaba de pie, ante él y parecía enorme.

那个混血杂种站在面前，显得异常大。

En nuestra oficina no somos ni altos ni guapos.

我们办公室里的员工一点也不大英俊。

Era un hombre alto, fornido y silencioso, a quien vi en muy pocas ocasiones.

大魁梧，寡言少语，我共也没见过几次。

Momentos después, el enfermero apareció seguido de un hombre alto, con anteojos.

过了不久，那个护士回来了，后面跟着一个戴眼镜的大男人。

Pero, aunque no tienes más que cuatro años, ¡eres tan grandote y tan poco fino!

可是，虽然你还不到四岁，你却长得这么大，这么笨拙！

Ya, pero Cristiano es más alto, es más fuerte… es más guapo.

是，但是克里斯蒂亚诺更大、更强壮… … 更帅。

Quizás si fuera alto y tuviera barba como él, ella me haría caso.

我要是像一样大，有那样的胡子，她就会注意我了。

Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音来自一个大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一根长木杆的顶端。

Mi papá es tan grande, tan grande como una casa, y tan suave tan suave como mi osito de peluche.

我的爸爸很大，像一幢房子一样大，却又像泰迪熊一样温柔。

El polaco, alto y de ojillos azules, hablaba con extraordinario y meloso falsete.

波兰人身材大，有一双蓝色的小眼睛，用又细又柔和的假声讲话。

Era un hombre alto, de piel pálida, algo verdosa en los pómulos.

身材大，皮肤白皙，颧骨那里稍有点红。

Eran más grandes que los chicos del barrio y, a veces, los provocaban.

们比本区的男孩子大，所以敢于挑衅。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是大号的：大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是特大号的，你不觉得吗？

Todo el mundo da por hecho que tus problemas se solucionan cuando aparece un hombre grande y fuerte?

是不是每个人都觉得只要一个大威猛的男人出现，你所有的问题都能解决？

Albert se levantó. Alto, abrió el cajón del alto escritorio; me dio por un momento la espalda.

艾伯特站起身。身材大，打开了那个柜子的抽屉；有几秒钟工夫，背朝着我。

Me imagino que Álvaro será simpático, como tú. Creo que será el típico español, alto, guapo, extrovertido.

我想阿尔瓦罗会和你一样友善。我想会是典型的西班牙人，大、英俊、外向。

Iba don Quijote, no sobre Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado.

唐吉诃德出了门，没有骑罗西南多，而是骑着一匹大、驯顺的骡子，并且鞍具也很漂亮。