Mil quinientos pesos en esas estatuas.

一千五百比索给那些像。

Es sólo una figura de piedra y las figuras de piedra no escuchan.

“她只是一座石像而已，石像是不会听人家说话。”

– Apuesto que son estatuas de marfil –rió el conductor.

“一定是象牙像。”

A los pies de la escultura de Isabel se pueden ver dos ángeles.

贝拉像脚下有两个天使。

Todos son tiendas con figuritas para los belenes.

这些都是卖贝伦门像商店。

¿Qué estatua es ésta erigida en la plazoleta?

小广场上竖立是什么像？

Hay unas estatuas haciendo referencia a su historia de minería.

有一些像反映了这里矿业历史。

Y las familias, muchas familias, cada año compran una figura nueva.

很多家庭，每年都会买一个新像。

Los pasos son estructuras con adornos, flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

耶稣受难像上有装饰、鲜花和耶稣或圣像。

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

他飞过大教堂塔顶，看见那里大理石天使像。

Si es cierto que no escuchan — replicó—, ¿por qué todo el mundo les habla?

“如果石像都不会听人家说话… … ”亚诺反驳，“为什么所有人都要对着那些石像说话？

Como veis, ahora algunos de estos monumentos son verdaderas obras de arte efímeras.

如你们所见，现在这些像中，有些已成转瞬即逝艺术杰作。

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子材料，像装饰，大厅周围是巨大金色Artemisa像。

Mira, esta es la figura famosa.

看，这是著名像。

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在那里，一动不动，就像两座毫无生气像。

En la procesión se sacan de las iglesias las imágenes de Jesucristo y de la Virgen.

在行过程中，耶稣基督和圣像被搬出教堂。

Sin embargo sus manos no se tocan en esta escultura porque fue un amor imposible.

然而在这座像中他们手还是没有握在一起，因为这是一段不可能爱恋。

Joan miró aquella imagen de piedra; deseaba poder hablar con ella como lo hacía Arnau.

卓安望着那尊石像，他希望自己也能和她说话，就像亚诺那样。

Al ver a las dos estatuillas entre las llamas, las empujó con el pie lejos del fuego.

看到两个小像在火焰中，他用脚将它们从火中踢开。

El portero, o quizá tan sólo fuera una estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.

门房像一尊穿着制服像，连看到我出现都不眨一下眼睛。