El portero, o quizá tan sólo fuera una estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.

门房像一尊穿着制服的雕像，连看现都不眨一下眼睛。

No había portero, y en las escaleras húmedas y tenebrosas faltaban algunos peldaños, aunque todos los pisos estaban ocupados.

尽管所有楼层都住满了人，却没有门房，潮湿阴暗的楼梯还缺了几级台阶。

En los últimos años había envejecido de golpe, y no había vuelto a la calle.

在最后几年中，他突然就衰老了，不再上街，大部分时间都待在门房小屋里。

Hace 40 años que es portera de este edificio.

她在这个大楼当门房已经有40年了。

Todo lo hacíamos en la vivienda y abajo en la portería.

们都是在住所里和楼下的门房那里做的。

Incluso he aprendido que el Esperpento es algo más que la portera.

甚至还了解卡斯蒂利亚的怪诞世界不仅仅是指门房。

El portero abre la puerta de entrada a la casa.

门房打开了房子的正门。

Hostia, conserjo es como una mezcla de conserje y conejo, ¿no?

卧槽，门房就像一个保安和兔子的混合体，对吧？

La portera y una vecina buscan unas cerillas para ver quién llama a esas horas.

门房和一个邻居找了一些火柴，看看这么晚是谁在敲门。

Hay una portería también, con un conserje.

那里还有一个门房，带着一个门卫。

Si estás en un hotel, de viaje, compra un café de más y dáselo al portero.

如果你在旅途中入住酒店，不妨多买一杯咖啡，送给门房。

Los personajes centrales son un conserje y un paje del hotel, interpretados por Ralph Fiennes y Tony Revolori.

主要角色是一位门房和酒店的小童，由拉尔夫·费因斯和托尼·雷沃罗利饰演。

En estas fechas con miles de compras y encargos, también aumenta el trabajo para las porterías de los edificios.

在这些日期， 随着数千笔购物和订单的增加，大楼的门房工作也变得更加繁忙。

Al llegar a casa encuentra un paquete que le entrega la portera.

回家时，她发现门房递给她一个包裹。

Al salir no nos había llamado la atención que estuviera a oscuras el cuarto del portero.

门时门房小屋里的黑暗并没有引起们的注意。

La portera le da las llaves de su piso mirándola con una sonrisa especial.

女门房递给她公寓钥匙时，特别朝她笑了笑。

Al día siguiente Seguí, paseando, llega hasta la casa de Lea, y allí ve al portero, Ernest.

第二天，他继续散步，来了莱亚的家，在那里见了门房欧内斯特。

Cada vez más comunidades de vecinos renuncian a la figura del portero, alquilan su casa, y contratan a un conserje.

越来越多的邻里社区放弃了门卫的形象，租用了自己的房子， 并聘请了门房。

El ujier le contesta que el ministro no está visible.

门房回答说部长不可见。

Le gusta ayudar a los vecinos con cualquier problema y cuida bien la portería porque no deja pasar a personas desconocidas.

他乐于帮助邻居解决任何问题，并妥善照看门房， 因为他不让陌生人进入。