Leyes particulares pueden limitar la libertad de los marginados.

特定法律可以限制边缘化群体自由。

Esa confusión puede convertirse en discriminación, marginación y violencia.

这种混乱可能会变成歧视、边缘化和暴力。

No tienen perjuicios sociales ni los aíslan ni se vuelven unos marginados.

他们没有社会偏见，也没有孤立他们或被边缘化。

Restricciones de movimiento, de acceso a agua, represión y marginación son sólo algunas de las armas israelíes contra los palestinos.

限制其行动、限制用水、进行镇压和边缘化只是以色列针对巴勒斯坦部分手段。

También pasa lo contrario; se ha visto que los grupos marginados y las niñas son sub diagnosticados.

相反情况也会发生；人们发现， 边缘化群体和女孩诊断率较低。

Además, dirige proyectos sobre trabajo infantil y malnutrición y de atención primaria de salud en pueblos, zonas rurales y en barrios marginados.

此外，它还镇、农村地区和边缘化社区童工和营养不良以及初级保健项目。

Pero me importa mucho insistir en que la escritura no nació contra la oralidad y, desde luego, no la destruyó ni la arrinconó.

但我非常强调， 写作并不是与口传统相对立而产生，当然， 它也没有摧毁或边缘化口传统。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审查与针对记和维权暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关问题。

Todo eso se había quedado un poquito al margen y empezaron a darse a la buena vida, a querer vivir de las rentas, por decirlo así.

这一切已稍稍被边缘化， 他们开始追求享乐，说白了， 就是想过不劳而获生活。

Los hombres de ambos grupos no mostraron diferencia alguna, pero las mujeres que leyeron la entrevista en lenguaje inclusivo se sintieron menos excluidas y marginadas que las del otro grupo.

两组人中男性没有表现出明显差异，但阅读包容性语言面试女性相对另一组更少感到被排斥或边缘化。

Con relación a los derechos de los pueblos indígenas del país, Alston dijo que representan el 'Talón de Aquiles' porque siguen sufriendo la exclusión, la marginalización y la discriminación.

关于该国土著人民权利，奥尔斯顿说， 他们代表了“阿喀琉斯之踵” ，因为他们继续遭受排斥、边缘化和歧视。

York había sido la mano derecha del rey y un leal general, pero era constantemente marginado por la reina, quien apoyaba a sus favoritos, los contes de Suffolk y Somerset.

约克曾是国王得力助手和忠诚将军，但他经常被女王边缘化，因为女王支持她最喜欢萨福克伯爵和萨默塞特伯爵。

Hablamos también sobre las consecuencias para la salud pública de marginar a las personas LGBTI y les contamos quién será la primera mujer en dirigir la Organización Internacional de las Migraciones.

我们还讨论了边缘化 LGBTI 人群对公共健康影响，我们告诉您谁将成为领国际移民组织第一位女性。

Los estudiantes de estas normales se forman para ser maestros rurales y, en el caso de los de Ayotzinapa, regresar a La Montaña, una región donde viven pueblos indígenas marginalizados, para enseñar.

这些师范学校学生被培养成为乡村教师，对于来自 Ayotzinapa 旅客，请返回 La Montaña，边缘化土著人民居住地区，来教。

Por otro lado, consideró que la frustración de las comunidades musulmanas en la República Centroafricana es el resultado de décadas de marginalización por gobiernos sucesivos, desde que el país declaró su independencia hace más de 50 años.

另一方面，他认为，自该国 50 多年前宣布独立以来，中非共和国穆斯林社区挫败感是历届政府几十年来边缘化结果。

Y así es como llegué a un personaje que me parece absolutamente imprescindible y, sin embargo, injustamente relegada y olvidada y desconocida para la mayoría de nosotros, incluso para mí, que estaba estudiando una especialidad en Historia Antigua.

就这样，我接触到了一个我认为绝对不可或缺人物，然而她却被不公正地边缘化、遗忘， 甚至对于大多数人来说，包括正在攻读古代历史专业我， 都是鲜为人知。

António Guterres ha señalado además que la larga sombra de la esclavitud todavía se cierne sobre las vidas de los afrodescendientes " que llevan consigo el trauma transgeneracional y que siguen enfrentándose a la marginación, la exclusión y la intolerancia" .

安东尼奥·古特雷斯还出， 奴隶制长阴影仍然笼罩着非洲人后裔生活， “他们承受着跨代人创伤，继续面临边缘化、排斥和不容忍” 。

Y la Organización Mundial de la Salud ha hecho un llamamiento para hacer frente a las desigualdades que caracterizan a las enfermedades tropicales desatendidas y garantizar que las comunidades más pobres y marginadas, que son las más afectadas, reciban los servicios sanitarios que necesitan.

世界卫生组织呼吁解决被忽视热带病所特有不平等现象，并确保受影响最严重最贫穷和最边缘化社区获得他们需要卫生服务。