Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它是通过被叮咬来传播的。

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现在我们再把项圈给它带上吧。

Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把项圈去掉，让别留在身上。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上的都能变成她那模样！

El domingo nos despertamos temprano y estuvimos en el Rastro.

周日我们醒的特别早，去了一个。

En este mercadillo los puestos dedicados a los sellos son de color verde.

在这个上，专门用于邮票的摊位是绿的。

Como lo que sea estornudar Caillou era el collar para pulgas y no Gilbert.

原来Caillou打喷嚏不是因为Gilbert，而是因为那条项圈。

¿Cómo no voy a chirriar si el piojito se ha abrasado y la pulguita está llorando?

" 我难道不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小在伤心地哭泣。"

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难道不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小在伤心地哭泣。小房门在一个劲地嘎吱嘎吱。"

Y así fue como Messi, en Miami, confirmó que queda pulga para rato.

这就是梅西在迈阿密确认存在一段时间的方式。

Por qué tiene malas pulgas o algo así?

Rachel：为什么她有坏什么的？

Porque recorreremos sus rincones más turísticos como " El barrio de la Boca" , " Buen mercadillo de San Telmo" .

因为我们将去一些旅游必去的地方，比如说博卡区和圣太摩集。

Unos hoteles de pulgas babeantes que beben de los retretes.

酒店里到处都是从马桶里喝水的流口水的。

Es que tengo un montón de pulgas y no puedo quitarmelas.

只是我有很多，我无法摆脱它们。

En esos años era fácil coleccionar cosas, porque era El Rastro auténtico, de verdad.

在那些年代，收集东西很容易，因为那是真正的、正宗的。

Prefiero escupir una bola de pelo gigante antes de compartir un cepillo con este saco de pulgas.

我宁愿吐出一个巨大的毛球，也不愿与这个袋共用刷子。

Yo creo que era como una pulguita en cada una de sus orejas, pero en el buen sentido.

我认为这就像他每只耳朵里都有一只，但从好的方面来说。

Créeme, las pulgas prefieren un buffet.

相信我，更喜欢自助餐。

Sí, vi cómo resolvió tu problema de pulgas.

是的，我看到了它如何解决您的问题。

Soy los domingos encontrando tesoros antiguos en el rastro, visitando tiendas artesanales y terminando la mañana con una caña al sol.

在我这里，人们在周日在上找到古董宝藏，参观手工艺店，并在阳光下喝一杯小酒，结束一个美好的上午。