Es verdad, pero yo me quedo con los aportes positivos.

这是事实，但还是更认可积极贡献。

China ha hecho positivas contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

中国为促世界和平与发展作出积极贡献。

Una dinastía que ha dado a la historia de Francia unos cuantos soberanos ilustres.

这一王朝曾为法国历史贡献多位显赫的君主。

Cada uno en su casa puede ayudar a que tengamos un ambiente mejor.

家里的每个人都可以为创环境贡献一份力量。

De igual forma, aportó una visión histórica particular con sus ensayos.

同样，他在杂文中也贡献自己特殊的历史观点。

Y también hicieron variaciones en el volumen que aporta cada instrumento a la mezcla total.

他们还对每个乐器对体混音贡献的音量行调。

Así que hoy, yo quiero preguntarles, ¿cuál va a ser la contribución de ustedes?

因此，今天想要问你们，你们会做出什么样的贡献？

Contribuyó a consolidar nuestra democracia, a potenciar nuestro crecimiento económico y nuestro desarrollo social.

它为巩固们的民主制度做出贡献，促们的经济增长和社会发展。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子总算贡献他能贡献的一切。他办事勤快，这也是符合他的身分。

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚决无畏、迫切想要表现自己，想要在那个紧要关头作点儿贡献的目光。

Pero la aportación española al conocimiento de la Prehistoria ha conocido otros capítulos de gran importancia.

但是西班牙对于史前史的贡献在其他历史篇章具有重要的意义。

Hoy vamos a hablar sobre la que probablemente sea la mayor contribución de España a la gastronomía mundial.

今天让们来谈谈这个堪称西班牙对世界食最大贡献的食物。

Estos esfuerzos produjeron mapas detallados y valiosos que contribuyeron al conocimiento geográfico de la costa noroeste.

这些努力绘制详细而宝贵的地图，为人们解西北海岸的地理知识做出贡献。

La fotografía aérea creo que contribuye muchísimo a este tipo de proyectos, porque te da una escala de paisaje.

认为航拍对这类项目贡献很大，因为它给你景观的尺度。

Ban también llamó al gobierno norcoreano a trabajar para la paz y la estabilidad de la península de Corea.

潘基文也呼吁北朝鲜要为朝鲜半岛的和平和建设贡献力量。

Hoy, compartimos muchos de sus problemas y contribuimos a sus decisiones con nuestra propia personalidad y nuestros intereses.

如今，们共同面临着许多问题，们西班牙以自己的个性和利益为其决定做出贡献。

Este proceso no solo determina el grosor final de los fideos, sino que también contribuye a su textura única.

这个过程不仅决定面条的最终厚度，]还对其独特的口感起着贡献。

Ha habido una gran aportación de energía solar.

-太阳能的贡献很大。

Quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo a asegurar su legado porque estaba obsesionado con su mortalidad.

但也许秦始皇做出如此大的贡献，以确保他历史上的传奇地位，是因为他对死亡的纠结。

Recordada por sus labores sociales, los hijos de la Princesa son ahora los encargados de continuar con su legado.

她对社会所做的贡献一直被人们铭记，她的孩子们继承她的遗产。