Cuatro miembros del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

西欧和其他国家四名成员。

En Europa occidental el fin de la segunda guerra mundial significó la liberación.

在西欧，第二次世界大战的结束意味着解放。

Los países de Europa occidental fueron el principal destino entre los países desarrollados, seguidos por América del Norte.

在发达国家中，西欧国家是主要的投资目的地。 其次是北美。

Su objetivo era bloquear el tráfico ilícito de estupefacientes en la ruta Afganistán-Federación de Rusia-Europa oriental y occidental.

其目的是要隔断阿富汗——俄罗斯——东欧和西欧线路上的非法贩毒行为。

En lo tocante a la mortalidad infantil, en comparación con Europa occidental, nuestro resultado es el doble de malo.

就婴儿死亡而言，与西欧相比，我们的结果更糟。

En Europa oriental, los niveles de uso indebido de drogas están alcanzando poco a poco los de Europa occidental.

在东欧，药滥用的程度正在逐渐赶上西欧。

Se prevé construir nuevas plantas de reprocesamiento (y ya hay algunas terminadas) en Europa occidental y América del Norte.

已经计划在西欧和北美建造新的后处理厂（一些已经建成）。

En el Museo del Prado se puede apreciar las obras pictóricas más representativas de España y de

在以欣赏到西班牙和西欧最具代表性的绘画作品。

El Estudio mostró que los niveles de fraude al consumidor eran considerablemente inferiores en América del Norte y Europa occidental.

该调查显示，北美和西欧消费欺诈的发生率要低得。

Muchos países industrializados, en particular de Europa Occidental, enfrentan condiciones económicas difíciles, y en algunos de ellos se registran disturbios sociales sin precedentes.

许工业化国家，特别是西欧国家，正面临着经济困境，而且有些国家还经历着前所未有的社会动荡。

El deterioro del nivel de vida y el desempleo han llevado a algunos ciudadanos a buscarse un futuro emigrando países de Europa occidental.

生活水平恶化和失业促使一些公民认为，他们只有移徙到西欧国家才能生存。

Comparada con la tasa de defunción de recién nacidos de Europa occidental, podemos ver que la de Bosnia y Herzegovina es dos veces superior.

将波斯尼亚和黑塞哥维那的新生儿死亡率与西欧相比，以看到前者的比率比后者高出一倍。

Esta noción de servicio en función de la clientela es muy importante en mercados grandes como el de América del Norte y Europa occidental.

这种客户驱动服务在北美和西欧等主要市场尤其重要。

Declaró que las decisiones políticas y los partidos políticos afectan a la vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa occidental.

他声称，政治决定和政党对西欧非洲人后裔的生活有影响。

Han surgido varios obstáculos importantes que no dejan dudas de que no será posible crear centros en otras regiones comparables al modelo de Europa occidental.

出现了几个重大障碍，这些障碍清楚地表明不能在其他区域建立起与西欧模式相比的区域资料交流中心。

Si bien es patente que los países occidentales (Europa occidental, Estados Unidos, Canadá, Australia) combaten principalmente la mutilación genital femenina, parecen destacarse dos tendencias principales.

看起来所有西方国家(西欧、美国、加拿大和澳大利亚)主要关切的问题都是消除女性外阴残割这一习俗，但就此所采取的步骤以看出有两种不同的趋势。

Hoy la Unión Europea expresa su sentido pésame y rinde homenaje a la memoria del hombre que ayudó a unir a Europa oriental y occidental.

今天，欧洲联盟悲痛悼念这位曾帮助东欧和西欧重新团结起来的人。

El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el representante de Suecia, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

主席（以法语发言）：我现在请瑞典代表发言，他将代表西欧和其他国家集团发言。

Por ejemplo, todos los miembros del Comité de Basilea son países desarrollados: 10 países de Europa occidental, el Canadá, los Estados Unidos de América y el Japón.

例如，巴塞尔委员会的所有成员均为发达国家：10个西欧国家、加拿大、日本和美国。

En Europa occidental, la tasa de personas sin hogar ha llegado al nivel más alto de los últimos 50 años y América del Norte experimenta un fenómeno similar.

在西欧，无家归者所占比例达到了50年来的最高水平，北美洲也出现了类似的情况。