Puede guardarla su banquero o puede guardarla su abogado.

“在她银行或者律师手里。

Son ustedes expertas en los vaivenes de las emociones humanas.

你真是人类情感伏行里手。

En El Viajero Feliz te traemos diez lugares que harán tus delicias.

在这里，《快乐旅行》为你带来十个你一定会喜欢地方。

Algún viajero -recordó el poeta Abdalmálik- habla de un árbol cuyo fruto son verdes pájaros.

“某个旅行，”诗人阿布达马立克说，“谈到一种树长出果子竟是绿鸟。

El viajero Marco Polo vio este “papel-moneda” y llevó la idea a Italia.

旅行马可波罗看到了这个“纸币”想法，把它带去了意大利。

Los bancarios acordaron un nuevo aumento salarial.

银行同意新加。

De esta manera, el salario inicial de los bancarios quedó en poco más de $1.450,000.

这样一来，银行145万美元多一点。

Profesor, usted, que es un gran conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师您是关于新大陆这方面行，您能给我推荐一专门做这类菜饭店吗？

En España por lo tanto los principales mecenas fueron reyes, señores y religiosos, mientras que en los Países Bajos fueron comerciantes o banqueros.

总之，在西班牙主导是国王、贵族和宗教人士，而在荷兰，是商人和银行。

Algunos charlatanes prometían liberar el potencial oculto " con metódos basados en la neurociencia" , pero en realidad solo querían abrir nuestras billeteras.

某些假行声称可以用" 基于神经科学" 方法来开发那90%隐藏潜力, 但他真正打开不过是你钱包。

Luego lo dividió en apartamentos que estuvo rentando y a finales del siglo XIX uno de los inquilinos fue el banquero húngaro Ignacio Bauer.

后来他将其分成了公寓并出租，到了19世纪末，其中一位租户是匈牙利银行伊格纳西奥·鲍尔。

Marco Polo, un posible viajero del siglo XIII occidental que había estado en Japón y en China, había escrito que había abundancia de oro, abundancia de todo.

马可·波罗， 这位可能是13世纪西方旅行， 曾到访过日本和中国，他在著作中描述那里黄金遍地，万物丰饶。

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que mi padre, librero de casta y buen conocedor de los catálogos editoriales, jamás había oído hablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax.

令我大感意外是，我父亲这种世代相传书店经营者，一个对各类书籍了如指掌行，居然对《风之影》这本书和胡利安·卡拉斯这个作毫无所悉。

Fogueado por la intrepidez de su preceptor, José Arcadio Segundo llegó en pocos meses a ser tan ducho en martingalas teológicas para confundir al demonio, como diestro en las trampas de la gallera.

在这个良师坚持不懈教导下，经过几个月工夫，霍·阿卡蒂奥第二不仅成了一个利用神学奥秘挫败魔鬼行，而且成了一个斗鸡专。

El país sudamericano es una parada obligada si quieres vivir uno de los viajes más inolvidables de tu vida, y en El Viajero Feliz te contamos sobre los 10 Parques Nacionales de Argentina que no puedes perderte.

如果你想体验人生中最难忘旅行之一，这个南美洲国将是你必停之地，在《快乐旅行》节目中，我将为你介绍十个不容错过阿根廷国公园。

Y se pide la dimisión del presidente de la BBC, exbanquero que antes de ser nombrado para el puesto, al parecer intercedió para que el entonces primer ministro, Boris Johnson, obtuviera un crédito de un millón de euros.

BBC 总裁辞职，这位前银行在被任命为该职位之前，显然曾出面调解，以便当时首相鲍里斯约翰逊获得 100 万欧元信贷。