El móvil, según la policía, habían sido los celos.

至于行凶动机，警方认为因妒生恨。

El asesino huyó tras cometer el asesinato y a las pocas horas fue localizado.

凶手在行凶后逃逸，并在几小时内找到。

Lo hicieron en nombre de la religión, en nombre de ese dios clemente y misericordioso.

他们以宗教之名行凶，以那位仁慈且怜悯的神的名义行凶。

El ejecutor de los horrores que dejó un pseudónimo, Jack.

制造恐怖的行凶者留下了一个绰号，叫杰克。

Sasagaki se rascó la mejilla con el dedo índice, sus preguntas no revelaban ninguna pista.

“照这个样子，也不知道行凶了。”

Como es lógico, todo dependerá de la intencionalidad y del interés por que perezca la víctima.

正如所料，这完全取决于行凶者的意图以及其希望受害者死亡的动机。

La policía, viendo que estaba dispuesto a volver a atacar, le detuvo al día siguiente cuando fue a desayunar.

警方察觉到他有意再次行凶，于在他次日外出吃早餐时将其逮捕。 他们迅速采取行动， 担心他会前往下一个受害者的家中。

Pero las mayores penas fueron para dos de los autores materiales: 43 000 años cada uno.

但，两名主要行凶者判了更重的刑罚：每人43000年。

De hecho, la probabilidad más alta para la hora de la muerte es entre las 6 y las 7.

此外，还有一项依据以推断行凶时间最晚不会超过七点半，那便现场的状况。陈尸的房间并无照明设备，白天还好，但一到晚上，里面便漆黑一片。对面建筑物的灯光只会为室内带来微弱的光线，亮度大约适应后辨识对方长相的程度，而且建筑物七点半熄灯。若文代事先准备好手电筒，也有行凶。只考虑到桐原的心理，在那种情况下，很难想象他会毫无戒心。

Anoche se hizo con un cuchillo en el propio supermercado, hoy la cadena ha decidido retirar de sus estanterías todos los objetos punzantes.

昨晚在超市里有人用刀具行凶，今天该连锁店决定将其货架上的所有尖锐物品下架。

El primer ministro eslovaco ha sobrevivido a los 5 disparos que recibió ayer en plena calle, por un escritor que alegó motivos políticos.

斯洛伐克总理在昨日街头遭到的5枪射击中幸存，行凶者一名声称有政治动机的作家。

La experta critica que se clasifique el crimen como " un accidente" y sin embargo se condena a muerte a los autores materiales.

专家批评将这起谋杀案定性为“意外事故”，却仍然判处行凶者死刑。

El lugar donde vio a Kirihara se encuentra justo entre el apartamento de Yagitani donde reside Fusae Nishibei y el lugar donde fue encontrado el cadáver.

桐原的推定死亡时间为五点到八点，要文代荡完秋千立刻赶到现场行凶，并非不。但，调查人员大多认为这样的性极低。原本将推定死亡时间延到八点就有些牵强。以未消化食物判断的死亡时间本来就极为准确，有时甚至以精确至几点几分。事实上，死亡时间以六点到七点之间的性最高。

Los hombres que lo iban a matar se habían dormido en los asientos, apretando en el regazo los cuchillos envueltos en periódicos, y Clotilde Armenta reprimió el aliento para no despertarlos.

这两个准备行凶的人，把报纸裹着的刀揣在怀里，伏在座位上睡着了。克罗迪尔德·阿尔门塔屏住了呼吸怕把他们惊醒。

Todo esto ocurría el día antes de que mataran a la familia, y el día del asesinato hay testigos que ven a este hombre, o alguien con la misma descripción, en otra estación.

这一切发生在杀害那家人前一天，而在行凶当天， 有目击者在另一车站看到这个男子，或一个外貌描述相同的人。

Tal vez, desde hacía siglos, esta gente gozaba de la libertad de practicar sus horribles actos y perpetuar sus terribles costumbres como seres completamente abandonados por Dios y movidos por una infernal depravación.

或许，几个世纪以来，这群人一直享有自由， 肆意行凶，延续着他们怕的习俗， 仿佛完全上帝遗弃， 受着地狱般的堕落驱使。

El elfo saltó de la hoja y, metiéndose en el oído de la dormida muchacha, contóle, como en sueños, el horrible asesinato, describiéndole el lugar donde el hermano lo había perpetrado y aquel en que yacía el cadáver.

小精灵从叶子上跳下来， 钻进熟睡女孩的耳朵里，像在梦中一样告诉她那怕的谋杀案，描述了哥哥行凶的地点以及尸体所在的地方。