Al principio era pálida, como la neblina suspendida por el río.

起先它是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾。

Algunas brumas y nieblas en Castilla La Mancha.

卡斯蒂利亚拉曼恰有一些薄雾。

En Galicia llegara humedad desde la costa, y se formarán brumas en la costa.

在加利西亚，水分将从海岸到达，海岸上将形成薄雾。

En Canarias continúa el calor y algo de calima, con máximas de 33 grados.

加那利群岛的高温和薄雾仍在持续，最高温度可达 33 度。

Algunas nieblas a primeras horas que se disipan rápidamente y temperaturas como principal elemento a destacar.

清晨的一些薄雾会迅速消散，温度是要突出显示的主要元素。

A primeras horas habrá nieblas que se irán rompiendo, irán llegando nubes altas, que irán circulando inofensivos.

清晨会有薄雾散去，高云将到， 地循环。

La bruma cubre todo el casco histórico mientras sobresalen las torres de la Catedral y el Alcázar.

薄雾笼罩着整中心，而大教堂和阿尔卡萨的塔楼则显得格外醒目。

Brumas y nieblas que marcarán las primeras horas del día, y últimas horas de hoy en las costas gallegas.

在加利西亚海岸，薄雾和大雾将标志着一天的第一小时和最后几小时。

Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul.

抵达彩虹剧院街时，我们决定越过拱门，在蓝色薄雾中走向“唐人街”。

En Galicia un día marcado por el sol algunas brumas por la mañana visibilidad reducida en el interior de Lugo.

在加利西亚，有太阳的一天早上有些薄雾降低了卢戈内部的能见度。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

那些人是艾伯特和我，隐蔽在时间的其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。我再抬起眼睛时，那层梦魇似的薄雾消散了。

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

月光透过薄雾照射下，松树环绕的城堡的剪影仿若出自童话。

Monteverde es un tributo a la neblina etérea que envuelve sus bosques, un lugar donde la biodiversidad se encuentra con la ciencia y la conservación.

蒙特维多是对笼罩在森林上方的薄雾的致意，在这里，生物多样性与科学保护结合在一起。

En Canarias día amable y tranquilo con algo de calima residual y nubes bajas por la mañana en zonas del norte del archipiélago.

在加那利群岛，这是一愉快而平静的一天，群岛北部地区早上有一些残留的薄雾和低云。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾，如同晨曦交际的天色。

Va a facilitar la labor de sus Majestades los Reyes, con las nieblas que esta mañana estado presentes, en diferentes puntos de nuestro país.

它将促进国王陛下的工作，今天早上出现在我国不同地区的薄雾。

Arrancar el día con brumas y nieblas en el mediterráneo, con baja posibilidad de alguna precipitación débil, a orillas del mediterráneo, en zonas de costa.

新的一天在地中海薄雾中开始，地中海沿岸和沿海地区出现微弱降水的可能性很小。

Las luces de Mobile se perdían en la distancia entre la niebla de un día tranquilo y por el oriente se veía el sol, que empezaba a levantarse.

莫比尔的灯火消失在远方，消失在宁静清晨的薄雾中，东方已经能看到缓缓升起的太阳。

Para Raskolnikov empieza entonces una extraña época, parece como si una bruma se hubiese levantado de pronto ante él envolviéndolo en una soledad irrespirable y densa.

对拉斯柯尔尼科夫说， 一段奇怪的时光开始了，他面前仿佛突然升起了一层薄雾， 将他笼罩在一种令人法呼吸的浓重孤独之中。

A veces creo que los exámenes lo son todo, pero cuando veo los brotes en los castaños y la neblina azul al final de las clases, no me parecen ni la mitad de importantes.

有时我认为考试就是一切，但当我看到栗子树上的花蕾和课后的蓝色薄雾时，它们对我说似乎就不那么重要了。