Cúbrete, cúbrete, animal descorazonado, y no te salga a la boca el temor que tienes, a lo menos en presencia mía.

你这个没心没肺的畜生，睛，睛吧！别让你的恐惧从嘴表现出来，至少别在面前出声！”

Colócate una venda sobre los ojos.

1. 睛。

Suba vuesa merced, y tápese primero; que si yo tengo de ir a las ancas, claro está que primero sube el de la silla.

您先马，睛。是坐在马屁的，当然应该是坐在鞍子的先马。”

Ese sapo, si yo le dejo este ojo tapado, se muere de hambre porque no puede comer esa mosca que está ahí arriba.

那只青蛙， 如它的一只睛，它就会饿死， 因为它无法吃掉那只在面的苍蝇。

Pero la voz del ruiseñor iba apagándose, y sus alas comenzaron a vibrar, y un velo le cubrió los ojos. Su canto era cada vez más débil, algo estrangulaba su garganta.

夜莺的声音越唱越模糊，她拍动着小小的双翅，睛一层灰色的薄膜。她的歌声越来越模糊，觉得喉咙里有什么东西哽咽住似的。

Tápenme -respondió Sancho-; y pues no quieren que me encomiende a Dios ni que sea encomendado, ¿qué mucho que tema no ande por aquí alguna región de diablos, que den con nosotros en Peralvillo?

“请的睛吧。”桑乔说，“既然不愿意让祈求帝，又不愿意让别人为祷告，害怕又有什么可说的呢？ 说不定会有一群魔鬼咱们，弄到佩拉尔比略去呢。”