El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订的日子，天气寒冷，下着雨。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

在，这几条路只能在与私人公司签订协议后，由向导带领才能走。

Ante esta situación, los gobiernos argentino y chileno firmaron un acuerdo en 2009 para hacer frente a esta plaga.

面对这种情况，阿智利政府在2009年签订了协议，共同抵御灾害。

Sí, las empresas no te contratan si no tienes experiencia..., y nadie tiene experiencia al terminar la carrera.

是的，如果没有经验，公司都不会跟签订合同......可是也没人在刚结束学业就有经验啊。

Y tambien, cerrar el acuerdo con Junts.

并且，与 Junts 签订协议。

En algunas entidades, siete de cada diez hipotecas que se contratan ahora son mixtas.

在某些实体中，在签订的抵押贷款十分之七是混合的。

Y yo tenía mi contrato con la editorial y entonces ya era real.

我出版商签订了合同，然后它就成为实了。

Para intentar blindarse de cara a futuros incrementos, cada vez se contratan más hipotecas mixtas.

为了保护自己免受未来增长的影响，越来越多的混合抵押贷款被签订。

Salió que ya no… ya habíamos firmado un tratado de paz… ¡hijos de su madre!

原来不再… … 我已经签订了平条约… … 亲的儿子！

Sabe que forma parte de un círculo, de un pacto satánico con los gringos.

他知道自己是一个圈子的一部分，是与外国佬签订的撒旦契约的一部分。

También escuché que a sus 14 años firmó su primer contrato con Sony Music Colombia.

我还听说他在 14 岁时就与哥伦比亚索尼音乐公司签订了第一份合同。

Al lado de la formación, la creación también de un convenio laboral que garantice sus derechos.

在培训的同时，还要签订保障他权利的劳动协议。

Finalmente, La Convención de 1794 entre España y Gran Bretaña llevó al desmantelamiento del establecimiento español en Nootka en 1795.

最后，1794 年西班牙与英国签订的公约导致西班牙于 1795 年拆除了在诺特卡的定居点。

Alquilar una casa implica firmar un contrato con el propietario generalmente por un año o más tiempo.

租房需要与房东签订合同，通常为期一年或更长时间。

Gerardo Werthein no va al acto por el aniversario del tratado de paz con Chile que hará el Papa Francisco.

Gerardo Werthein 不会参加教皇方济各将与智利签订平条约周年纪念的活动。

Siempre con contrato, porque nos parece que es una cuestión básica para luego tener derechos a la hora de reclamar.

-始终签订合同，因为在我看来，在提出索赔时拥有权利是一个基本问题。

Gracias a los acuerdos comerciales, desde 1967 las ciudades fronterizas mexicanas no pagan impuestos a la hora de exportar sus productos manufacturados.

由于贸易协议的签订，自1967年起，墨西哥边境城市在出口加工制品时无需支付关税。

Para esa gloria de una semana a que los arrastra el río aguas abajo, cuentan con el anticipo de una nueva contrata.

他搭船顺水来到这里玩一个星期，为了这份享受，他靠的是签订新合同拿到的预支款。

Y reitera su compromiso contra la violencia machista, después del revuelo por el pacto con Vox en la Comunidad Valenciana.

在巴伦西亚社区因与 Vox 签订的协议而引起骚动后，他重申了反对性别歧视暴力的承诺。

Pero poco antes del tratado de Neerlandia una casualidad lo sacó de su ensimismamiento y lo enfrentó a la realidad del mundo.

但在尼兰德协定签订之前不久，一件偶然的事使他离开了僻静的斗室，面对实生活了。