España ha superado la barrera de los seis millones de desempleados en el primer trimestre del año.

在这一年的第一季度，西班牙的失业人数已经突破六百万人的关。

Precisamente las primeras mascarillas que se conservan vienen del siglo XVI, cuando la peste azotaba Europa causando millones de muertos.

第一批保存完好的罩来自十六世纪，此时黑死病正肆虐欧洲，造成了数百万人的死亡。

En 2020, el primer año de pandemia, fueron menos de dos millones.

在2020年，疫情爆发的第一年，数量不到两百万。

Para millones de personas, la medicina tradicional es el primer recurso para tratar muchas enfermedades.

对数百万人来说，传统医学是治疗许多疾病的第一选择。

En mi primer deseo, pediré un millón más de deseos.

在我的第一个愿望中，我将再许下一百万个愿望。

Tyler Edge hizo su primer chorro millón de dólares a los 16 años.

泰勒·埃奇 （Tyler Edge） 在 16 岁时射出了他的第一笔百万美元。

Fue, posiblemente, el primer ecologista español en convencer con su oratoria a cientos de miles de personas.

他可能是第一位以演讲说服数百万人的西班牙生学家。

Y estaba como millones de argentinos, sufriendo un estrés impresionante, y en ese marco tuve mi primer pesadilla de combate.

就像数百万阿根廷人一样， 我正承受着巨大的压力，在这种背景下， 我经历了第一次战斗噩梦。

Arrancamos con la primera, que me gustaría ponerle el título de El hombre con sangre milagrosa que ha salvado millones de vidas.

我们从第一个故事开始，我给它起个标题叫《拥有奇迹血液拯救数百万人的男子》。

Siempre quieres confiar de la gente que te dice que vas a hacer como hacer tu primer millón de dólares, como lo hice yo.

你总是想相信那些告诉你如何像我一样赚到第一个百万美元的人。

Con sede en el primer rascacielos de Europa, un millón de pesetas de capital y con la tecnológica estadounidense ITT y varios bancos españoles como accionistas.

位欧洲第一高楼，拥有一百万比塞塔的资本， 并美国科技公司ITT和几家西班牙银行是其股东。

Y gracias al carisma y las imágenes tan deliciosas de su comida, en sólo dos meses después de subir su primer video, alcanzó más de un millón de suscriptores.

而她的魅力和美食图片如此诱人，在发布第一个视频后的两个月内，她就获得了超过一百万的订阅者。

En el primer año de pandemia la necesidad de mascarillas provocó, a nivel global, emisiones de 14 a 34 millones de toneladas de CO2, según la Agencia Europea de Medioambiente.

疫情第一年，罩需求在全球范围内导致了14至34百万吨的二氧化碳排放，据欧洲环境署报道。

Que se tenga constancia, alrededor de un millón de españoles serían desplegados hacia Dachau, Ravensbrück, sobre todo mujeres, Buschenwald o Madhausen-Gusen, desde su primer centro de internamiento, el Fronstalag 122 Compién.

据了解， 大约一百万西班牙人将被从她们的第一个拘留中心 Fronstalag 122 Compíen 部署到达豪、拉文斯布吕克，特别是妇女、布申瓦尔德或马德豪森-古森。

Y qué decir de J.K. Rowling, la autora de Harry Potter, que fue rechazada por 12 editoriales antes de publicar su primera historia sobre el Niño Mago, que luego vendió millones de copias.

再说说J.K.罗琳， 这位《哈利·波特》的作者，在出版她关小男孩巫师的第一本书之前， 曾被12家出版社拒绝过，而这本书后来卖出了数百万册。

Recuerdo la primera vez que hablamos de este asunto, escuchamos el testimonio de alguien que había llegado a Canarias en Cayuco hace unos años que decía que no volvía ni aunque le pagaran millones.

我记得我们第一次讨论这个问题时，曾听到一位几年前乘独木舟抵达加那利群岛的人作证， 他说即使有人出几百万美元他也不愿再回去。

Los pitufos se convirtieron en un icono global: para millones de niños fueron la primera idea de que alguien podía ser azul, y eso no sólo era normal, sino también adorable, heroico y musical.

蓝精灵成为了全球的图标：对数以百万计的孩子来说，他们是第一个让人意识到有人可以是蓝色的，而这不仅正常，而可爱、英勇和富有音乐才华的概念。

Es muy probable que nos estéis escuchando desde el coche, que seáis uno de los millones de españoles que este viernes empiezan sus vacaciones y para los que se organiza la primera gran operación salida del verano.

你们很可能正在车里收听节目，你们是本周五开始度假的数百万西班牙人中的一员，而为了你们，夏季的第一次大规模出行行动正在组织中。

Cuando yo lancé mi primer podcast, como les contaba ahorita, en el 2022, yo creía que con solo subir un episodio iba a tener miles, iba a tener millones de vistas, porque nada más necesitaba subirlo y ya.

当我发布我的第一个播客时， 就像我刚才提到的，在2022年， 我认为只要上传一集就能获得成千上万，甚至数以百万计的观看量， 因为只需要上传就行了。

Este fue el primer paso hacia lo que hoy conocemos como Alzheimer, una condición que afecta a millones de personas en todo el mundo, y sobre la cual, más de un siglo después, seguimos buscando respuestas y tratamientos efectivos.

这标志着我们今天所知的阿尔茨海默病的第一步，这种疾病影响了全世界数百万人，一个多世纪后，我们仍在寻找有效的答案和治疗方法。