Había mucha neblina o humo o no sé qué;pero sí sé que Contla no existe.

当时天下着浓雾，也可能是烟气什么的，看西。过，我确确知道，康脱拉村已复存在了。

Pero si comparamos la grabación de este CD nuevo con el antiguo, vemos claramente que sí hay una diferencia importante.

但是如果我把这张新CD的录音与旧版进行比较，我会楚看到确存在一个重要差异。

Lo de mirones sí que lo sufrimos continuamente.

-我确持续断遭受着旁观者的影响。

Los primeros, la verdad es que yo, bueno, pues me afané muchísimo.

说话，我确很努力忙活了一番。

Por lo tanto, diría que en España sí adaptamos con más frecuencia.

因此，我认为在西班牙我确更经常进行调整。

Es verdad que ha sido sorprendentemente masivo, ¿no?

这确出人意料庞大，是吗？

Bueno, eso sí, llegan de una pieza a Valladolid.

好吧，他确完好无损到达了瓦拉多利德。

Marianne, efectivamente, escucha horrorizada y no cesa de proferir exclamaciones.

玛丽安确惊恐听着，停发出惊叹。

La vio, en efecto, subir rápidamente la escalera.

他确看到她迅速爬上了楼梯。

Cuida, eso sí, de los intereses de los bienes de la familia de modo intermitente.

注意，他确会间断性照顾家族财产的利益。

Plovdiv sí se ha ganado de verdad el título de " Ciudad Eterna" .

普罗夫迪夫确名副其得了“永恒之城”的称号。

Ahora sí vamos a ser más constantes con el podcast.

现在我确会更定期更新播客。

Habías edido como actores, después hacen muy bien su tarea, la verdad.

你作为演员，确很好完成了任务。

Y te sorprende, pero es verdad que luego te enriquece muchísimo, tío.

这会让你惊讶，但确会极大丰富你，老兄。

Pero si me parecía ser todo lo reverente que podía.

——但我看起来确尽我所能表现出虔诚。

Sí, si te preguntabas si se podía visitar la zona de exclusión, se puede hacer legalmente.

是的，如果你曾好奇是否可以参观隔离区，答案是：合法，确可以。

No lo sé, pero definitivamente quiero involucrarme más en el mundo de las cafeterías de especialidad.

知道为什么，但我确想更多融入特色咖啡馆的世界。

Sino realmente la gente de allá sí se lo toma muy en serio, ¿no?

际上，那里的人确非常认真对待这件事，是吗？

Entonces sí fue muy curioso ver que la mayoría de las cosas tenían inglés y español.

然后确很有趣发现大多数西都有英语和西班牙语。

Ni yo ni la empresa teníamos secretos para él, ¡y bien que supo aprovecharse de esta circunstancia!

他 neither我和公司有任何秘密，他确很好利用了这种情况！注：原文中的" Ni yo ni la empresa" 直译为“既是我也是公司”，但为了使句子更通顺，可以调整为“我和公司没有任何秘密”。但由于指令要求只输出翻译结果，未做进一步润色。正确翻译应为：“他和我和公司都没有任何秘密，而且他确很好利用了这种情况！”