La zanja tenía sendos cortes en los extremos.

沟槽两端都有短小细槽。

Ahora, tras esta mini historia, y para que lo tengáis como referencia, voy sólo a nombrar las películas españolas ganadoras del Óscar a la mejor película de habla no inglesa.

现在呢，在这段非常短小历史回顾之后，也为了让你们有个参，单地说下获得过奥斯卡最佳外语片奖西班牙电影。

Hay muchas otras que tienen la marca de calidad del autor, pero en esta ocasión les vamos a ofrecer el resumen de Crónica de una Muerte Anunciada, una novela corta pero sumamente intensa, publicada en 1981.

有多其他具有作者质量标志作品，但这次们给大家介绍一下《一桩事先张扬凶杀案》，一篇短小但非常激烈小说，发表于1981年。

Estoy tentado de empezar a usar materiales un poco más reales videos, escenas de películas, cosas cortitas un minuto, un minuto, solo un minuto, solo un minuto para que la gente tenga acceso a otro, a otros, a otros tipos de materiales, ¿no?

很想开始使用一些更真实材料：视频、电影场景、短小东西，一分钟，一分钟，一分钟，一分钟，这样人们就可以接触到另一个、其他人、其他类型材料，对吧？