Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中魔咒似的一动不动看。

Sobre todo cuando alguien me sigue.

尤其当别人看的时候.

Sor Hortensia me contempló con vaga curiosidad por un instante.

赫廷格尔修女好奇看半晌。

El coronel comprobó que el capataz lo miraba.

上校见那领班正他看。

Barceló me miró complacido, sacando su billetero de piel.

巴塞罗神色愉悦看，同时掏出皮夹。

La portera me miró con cierta desconfianza.

管理员老太太一脸狐疑看。

El protagonista comienza a notar la presencia de una muchacha morena que lo mira insistentemente.

主人公开始注意到一个黑发女孩的存在，她总是他看。

Me quedé confusa un momento porque me di cuenta de que me estaríais observando.

只不过当时觉得大家都在看所以一时之间有些心乱。

Temiendo meter la pata por enésima vez, me limité a permanecer sentado en silencio, contemplándola embobado.

避免再捅出什么娄子，静静坐在那里，痴傻她看。

Yo no existo. Soy Arnau Estanyol. Los soldados seguían observándolo.

“现在没有这个人存在。是亚诺·艾斯坦优。”卫兵们还在他看。

No miren más a ese animal -dijo el coronel-. Los gallos se gastan de tanto mirarlos.

" 别它看，" 上校说，" 老这么看，它会疲的。"

Suspiró y sorbió la sopa sin ganas. Yo le observaba, callado.

他深呼吸，然后勉强啜一口汤。默不作声，只能他看。

Doña Aurora me miraba con aprensión, como si estuviésemos a punto de abrir la caja de Pandora.

奥萝拉女士紧张看，仿佛正要打开的是潘多拉的盒子。

Tu gato estará mirando a la pared, pero tendrá toda su atención en ese ruido que está analizando.

你的猫可能会墙壁看，但它的注意力完全集中在那个它正在分析的声音上。

Que un caballo lo mire a uno dos minutos y uno, al caballo.

一匹马你看两分钟，而你也那匹马。

Barceló, ausente, no participó en el debate bizantino y se limitó a observarme desde su monóculo con una sonrisa velada.

巴塞罗一副心不在焉的模样，他并没有加入那个无聊的话题，却一直面带微笑看。

Me seguía a todas partes, me miraba fijamente, me hacía tropezar, caerme.

它跟到处乱转，看，让绊倒，摔倒。

Yo caí de culos, así, y lo miré y me quedé congelado.

一屁股摔坐在上，就这样，然后他看，整个人都僵住。

¿Sabe si Julián regresó a Barcelona alguna vez? La portera me miró en silencio.

“您知道胡利安后来有没有再回巴塞罗那？”管理员老太太愣一下，默默看。

El trono de oro, donde estaba sentado Zeus, brillaba de tal manera que no se le podía mirar durante mucho tiempo.

宙斯坐在黄金宝座上，十分闪耀，以至于人们没法他看很长时间。