Hoy en día el Llao Llao es un hotel muy exclusivo, muy prestigioso y muchos famosos estuvieron acá.

如今瑶瑶酒店依然非常独特、享有盛誉，许多名人都曾此。

Cataluña tiene una gran reputación por su exquisita cocina moderna y tradicional.

加泰罗尼亚因其精致的现代与传统烹饪而享有盛誉。

La BBC, por ejemplo, con todo su prestigio.

例如，享有盛誉的BBC。

Es un comité de 17 personas, que son todo grandes expertos de prestigio reconocido.

这是一个17人组成的委员会，他们都是享有盛誉的大专家。

Su padre fue un prestigioso periodista, abolicionista y con una gran conciencia social.

她的父亲是一位享有盛誉的记者，坚定的废奴主义者，并具有强烈的社会意识。

Estamos en el cincuenta y siete con un programa prestigioso contando una historia bastante peculiar.

我们正处在1957年，一个享有盛誉的节目讲述了一个相当奇特的故事。

Fue organizada por la prestigiosa cadena de televisión BBC.

享有盛誉的英国广播公司（BBC）组织。

El Instituto Vizcaíno es un establecimiento prestigioso, uno de los edificios más relevantes de Bilbao.

比斯卡伊诺学院是一所享有盛誉的机构，是毕尔巴鄂最重要的建筑之一。

También Manises organiza la Bienal de Cerámica con gran renombre a nivel europeo.

曼尼塞斯还举办享有欧洲盛誉的陶瓷双年展。

Dedicaba a las reservaciones y una cadena de hoteles muy famosa a nivel mundial.

我负责预订工作，为一家在全球享有盛誉的知名连锁酒店服务。

Ha sido segunda en el prestigioso torneo de ANNIKA Soremstan del circuito americano disputado en Florida.

她在在美国佛罗里达举行的享有盛誉的安妮卡索伦斯坦巡回赛中获得了第二名。

Seis científicos y emprendedores han recibido hoy de manos de los reyes los prestigiosos premios Jaume I.

位科学家和创业者今日从国王手中接过了享有盛誉的詹姆斯一世奖。

Y es que esto de los MBAs, que tan de moda están, de las escuelas prestigiosas está fenomenal.

工商管理硕士（MBAs）如今风靡一时，来自那些享有盛誉的学校更是令人赞叹不已。

Un jurado internacional, formado por personalidades de gran prestigio dentro del mundo del cine, elegirá las obras premiadas.

电影界享有盛誉的人物组成的国际评审团将选出获奖作品。

Uno es director de orquesta con renombre y el otro un tipo que toca en una banda municipal.

一个是享有盛誉的乐团指挥，另一个则是在市乐队演奏的普通人。

Mafalda fue traducida a más de 30 idiomas y goza de gran popularidad en Latinoamérica, España, Grecia e Italia.

Mafalda 被翻译成 30 多种语言，在拉丁美洲、西班牙、希腊和意大利享有盛誉。

Hay muchas razones para esta fama, entre ellas la presencia de los restaurantes de grandes chefs donostiarras como Arzak, Berazategui o Subijana.

圣塞巴斯蒂安之所以享有盛誉，原因众多，其中之一便是这里汇聚了诸如阿萨克、贝拉萨特吉或苏比哈纳等本地大厨掌勺的餐厅。

Además, Salamanca fue un centro universitario de gran prestigio y se convirtió en algún momento en un modelo de " buen hablar" .

此外，萨拉曼卡曾是一个享有盛誉的大学中心，并在某个时期成为了“良好谈吐”的典范。

Reconocidos en los museos de Estados Unidos, Latinoamérica, Francia o Portugal, el Arte Textil vive ahora una explosión en nuestros país.

在美国、拉丁美洲、法国或葡萄牙的博物馆中享有盛誉，纺织艺术如今正在我国迎来一场蓬勃发展。

Los universitarios también se han levantado en Francia, tomando la prestigiosa Universidad de Ciencias Políticas de París en solidaridad con Gaza.

法国的大学生也行动了起来，他们占领了享有盛誉的巴黎政治学院，以声援加沙。