Esta última es un poquito más distante, un poquito más seca.

面这句更有距离感，更生硬一点。

De pronto, los aparatos saltaron con los signos despiadados del coronel Aureliano Buendía.

然，电话机里突然发出奥雷连诺上校生硬话语。

Al advertir que a Shi le costaba entender el inglés, repitió la pregunta en chino.

发现史强英语，他就用很生硬汉语又问了一遍。

Tenían tanto tiempo de no verse, que el coronel Gerineldo Márquez se desconcertó con la agresividad de aquella reacción.

很久没有看见朋友格林列尔多·马克斯上校，对异常生硬回答感到不安。

Todas las representaciones de los humanos de este tiempo parecen muñecos rígidos y poco proporcionales.

这一时期所有人类形象都显得僵硬且不比例，仿佛是些生硬玩偶。

Una puede sonar muy brusca y la otra es muy respetuosa.

一个听起来非常生硬，另一个则非常有礼貌。

Entonces uno de los oficiales veteranos se les adelantó con un tono seco.

于是，其中一位经验丰富警官上前一步，语气生硬地问道。

Claro, eso es, exacto es la lengua muy dura, entonces eso era muy complejo.

当然，确实如此，语言非常生硬，所以那是非常。

Y ellos piensan que los españoles hablamos... como más duro, ¿no?

而且他们认为我们西班牙人说话… … 比较生硬，不是吗？

Salvo que queráis ser así de directos y de secos.

除非你们想表现得如此直接和生硬。

Sería artificial pronunciar ['son las 'sejs].

说['son las 'sejs]会显得很生硬。

Uno sin emoción puede parecer seco.

没有感情表达可能显得生硬。

Lo que hacemos al poner delante esto es dar un contexto al consejo, y parece menos duro.

我们在建议前加上这些内容，是为了给建议提供一个背景，使其显得不那么生硬。

Hablaba un buen castellano, con una piedrecita en la sintaxis cuyos tropiezos frecuentes aumentaban su gracia.

他说一口流利卡斯蒂利亚语， 句法有些生硬， 但频繁结巴却增加了他优雅。

No digo que nunca, nunca, nunca, nunca jamás pueda usarse en modo imperativo, pero suena extraño y muy forzado.

我不是说“永远、永远、永远、永远” 绝不能用于祈使语气，但听起来很奇怪， 也非常生硬。

Sí —respondió Diana algo tiesamente, dirigiendo una aprensiva mirada por encima de su hombro hacia la puerta cerrada de la estancia—.

“是，”戴安娜有些生硬地回答，同时忧心忡忡地回头看了一眼紧闭房间门。

Darcy, sorprendido, no dio muestras de rechazarla, pero ella se volvió de pronto y dijo con cierta aspereza a Sir William.

达西惊讶地没有拒绝她，但她突然转身， 有些生硬地对威廉爵士说。

Puedes pasarme una botella de agua, una botella, déjame terminar, por favor, mucho cuidado con el tono, porque puede ser muy duro.

你可以递给我一瓶水，一瓶就好，让我先说完，拜托，特别注意语气，因为可能会显得很生硬。

Por supuesto, evidentemente tenemos la palabra clave NO, pero queda un poco brusca en ocasiones y habrá que suavizarla, habrá que utilizar otras estructuras.

当然，显然我们有关键词“不”，但有时候它显得有点生硬， 需要加以缓和，需要使用其他结构。

Los acentos en España, bueno, el mío yo creo que es un poco seco y directo, pero hay muchos acentos en España, muchos son muy divertidos, muy musicales.

西班牙口音， 嗯，我觉得我口音有点生硬直接，但西班牙有很多不同口音， 其中许多非常有趣，富有音乐感。