Fue un mal hombre y no entrará al Reino de los Cielos.

他生前是个坏人，死后进不了天堂。

Los difuntos Torricos siempre fueron buenos amigos míos.

托里生前一直是我的好朋友。

Se ha de haber sentido abandonada.

生前一定认为自己被人抛弃了。

Agregó que Beatriz siempre se había distraído con Álvaro.

他又说贝雅特丽齐生前和阿尔瓦罗一直相处甚得。

Fue declarada doctora de la iglesia obteniendo así el reconocimiento que no tuvo en vida.

被宣布为教会博士，从而获得了生前没有的认可。

De sus ocho novelas, cuatro se publicaron mientras estuvo con vida.

在的八部小说中，有四部是在生前出版的。

Pues malditos fueron en vida y malditos serán también muertos.

因为他们生前是该诅咒的，他们死后也是该诅咒的。”

Según la leyenda, quien tratara mal a un perro en vida, nunca podría descansar en paz.

根据传说，生前若是虐待狗，死后将永不能安息。

No supe de qué. Tal vez de tristeza. Suspiraba mucho.

“我也不知得的什么病，也许是伤心死的吧，因为生前总是唉声叹气。”

Este cuarto era el favorito de mi anterior señor, y estas miniaturas están tal y como estaban en vida suya.

老主人生前最喜爱这间屋子，这些画像的摆法，也还是照从前的老样子。

Y su marido, el hijo del antiguo administrador de su padre, ¿se ha de convertir en el hermano de Darcy?

丈夫是他父亲生前的账房的儿子，也配和他做连襟吗？

Aunque llegó a conocer el éxito en vida, Frida Kahlo tardó en lograr el reconocimiento como artista a nivel internacional.

虽然在生前就已经成功，但才在被认可为国际性的艺术家。

Segundo, quería que todos los tesoros que había acumulado en vida fuesen desperdigados durante el camino a su tumba.

其次，他希望他生前积累的所有宝藏都散落在通往坟墓的路上。

Marcos Hernández Bautista era periodista del periódico " Noticias, voz e imagen de Oaxaca" y colaborador en diversas emisoras de radio.

马尔科斯·埃尔南德斯·巴乌蒂斯塔生前是《瓦哈卡新闻、声音与视图》报的记者，并在多个电台参与发声。

Se han logrado rescatar 650 de ellos en total y aunque en vida su poesía no tuvo el alcance que ella soñó.

总共有650人获得救助，尽管在生前，其诗歌并没有达到梦寐以求的高度。

Nos abrimos paso con los codos entre aquellos amigos y conocidos del maestro que respetuosamente esperaban turno para acercarse a darle el último adiós.

都是安塞尔莫先生生前的朋友和熟人，带着敬畏的神情等着进去跟他做最后的告别。我和哈米拉好不容易从人群中挤了进去。

García, de 23 años, trabajaba para la radio comunitaria " Expresa Voces al Aire" en el pueblo de Tacuba en el occidente de El Salvador.

加尔西亚，享年23岁，生前为萨尔瓦多西部的塔古巴村落的“扬声表达”公共电台工作。

Entonces, hablar del cáncer era hablar de alguien que iba a acabar su vida entre los malos olores y la putrefacción en vida.

因此，谈论癌症就像是在谈论一个人将在恶臭和生前腐烂中结束生命。

El Viernes Santo se recuerda el vía crucis y la crucifixión (es decir, el último camino que recorrió Jesús y su muerte en una cruz).

圣周五纪念耶稣被钉在十字架上和耶稣受难的情景，也就是说，耶稣生前的最后场景和最后死在十字架上。

El señor Bingley heredó casi cien mil libras de su padre, quien ya había tenido la intención de comprar una mansión pero no vivió para hacerlo.

彬格莱先生从他的父亲那儿只承继了一笔将近十万镑的遗产。他父亲生前本来打算购置些田产，可惜没有了却心愿就与世长辞了。