1.Quizá ya lo haya sospechado el lector.

或许读者已经猜。

2.Sí, lo han adivinado, ¿cuánto cuesta?

是的，大家猜，是多少钱的意思。

3.Ya os habréis imaginado que hoy vamos a hablar de los cumpleaños.

你们大概已经猜我们今天的话题是生日。

4.Lo que nunca adivinó fue que se iba a morir en cuanto el patrón le adivinó lo chapucero.

一但老爷猜他是个骗子，他就会送命，对这一点他却从来没有算准过。

5.Y tú te irás preguntándote cómo adivinó el futuro.

你会想知道他是如何猜未来的。机翻

6.5 ¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.

5 这难道不是我主喝的，也是他通常猜的吗？你做么。

7.Por último, pasamos al registro coloquial o informal y como ya os habéis imaginado, la más común es: " ¿Qué? " .

后，让我们进入口语化或非正式的环节，正如你们可能已经猜的，常见的是：“么？”

8.Pero los doblajes de Perdidos en el espacio y Fuller House son tan buenos que nunca podrás adivinar de qué país son los actores.

但《迷失太空》和《欢乐再满屋》的配音非常好，你永远无法猜来自哪个国家。

9.Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜秘鲁人主要是当地人和西班牙人混血的后裔，但西班牙人对秘鲁人血统的贡献底有多大？

10.Aunque lo más probable es que nunca la hayas oído, apuesto que ya podrías tener una idea más o menos de qué significa.

虽然你很可能从未听过这个词，但我敢打赌你可能已经大致猜它的意思。机翻

11.Parejo falla un penalti que Iván Villar es capaz de adivinar, pero remata un rechace al que el portero del Celta ya no llega.

帕雷霍过伊万·比利亚尔能够猜的点球，但他完成塞尔塔门将无法再够的篮板球。机翻

12.Es sencillo adivinar que deriva de la palabra penalty que significa pena máxima y que solamente adoptó el cambio de la y griega por la i latina.

很容易猜，它源自于“penalty”一词，意思是“高刑罚”，只是采用希腊语“y”改为拉丁语“i”。机翻

13.Gamboa agitaba los brazos, parecía apuntar y disparar con el dedo a ciertos cadetes, y, aunque no podía oírlo, el capitán Garrido adivinaba fácilmente sus órdenes, sus observaciones.

甘博亚挥舞着双臂，好像用手指在向某些士官生瞄准和射击。加里多上尉虽然无法听清他的话，但是很容易猜他的命令和批评。

14.Como si penetraran mi propósito, no dormían tampoco los trogloditas: al principio inferí que me vigilaban; luego, que se habían contagiado de mi inquietud, como podrían contagiarse los perros.

穴居人仿佛猜我的心思，也不睡觉：起初我以为他们是监视我；后来发现他们是受我躁动的感染，正如狗那样互相感染。

15.Creo que podéis adivinar que estas frecuencias beta o esta emisora beta es una de las que se ve muy amenazada en el día a día con estas microtareas que os contaba.

我认为你们可以猜，这些贝塔频率或贝塔波段在日常生活中受我提的这些微任务的极大威胁。机翻

16.Meme supo dónde estaban, porque en el espanto del insomnio vio pasar al caballero vestido de negro que en una distante víspera de Navidad llevaron a la casa dentro de un cofre de plomo.

梅梅已经猜她们是在哪儿，因为她睡不着觉，浑身战栗，看见一个身穿黑衣的先生从旁走过，这就是很久以前的一个圣诞节前夕用铅制的箱子抬她们家中的那个人。

17.Seguramente podrás intuir que esta era la forma arcaica del verbo actual deshacer y esto corresponde a la conversión de la f en h que sufrió el idioma castellano a principios de la edad moderna.

你可能猜这是现在的动词 deshacer 的古体形式，这与卡斯蒂利亚语在现代开始时将 f 转变为 h 的过程相吻合。

18.Y antes de terminar, si te quedaste con la duda sobre cuáles son las letras más frecuentes del abecedario, te cuento que seguramente como ya sospechabas, se trata de tres vocales: la A, la E y la O.

在结束这一视频之前，如果刚才你对使用频率高的三个字母感兴趣的话，我猜你应该已经猜，使用多的字母是三个元音A、E、O。