1.Puede que el hombre haya muerto pero el genio sigue vivo.

生命也许会消失，但人的精神永。

2.Una promesa de mantener vivo el pasado a través del relato.

通过讲故事让过去永。机翻

3.Desearía también que la voluntad de entendimiento y el espíritu fraternal, tan propios de estos días, estén siempre muy presentes entre nosotros, en nuestra convivencia.

我也希望我们和谐共处，心中永与现在一样的互相理解的愿望和兄弟情谊。

4.San José es un monumento a la determinación y la fe de Santa Teresa, y es un lugar donde su legado sigue vivo.

圣何塞是圣特蕾莎心与信仰的丰碑，也是她精神遗产永之地。机翻

5.Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化神奇，又化神奇；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永，视死亡如过眼云烟。

6.Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰相反，我相信正是因我久居故土之外，我和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，我对这种联系看得更清楚，同时还多了一份乡思。这种情感能够让我分清本末，并使回忆永。