No le agradaba ya mirar al pez porque había sido mutilado.

他不忍心再朝这死鱼看上一眼，因为已经被咬得残缺不全。

Los pómulos saltaban ahora, y los labios, siempre gruesos, pretendían ocultar una dentadura del todo cariada.

颧骨凸出，口唇依然那么厚，几乎把她那残缺不全的牙齿全遮住。

Paulino se rio con todo el cuerpo; sus labios se estremecían y, por momentos, dejaban ver una dentadura desigual, incompleta.

保林诺这时笑得前仰后，嘴唇打颤，不时地露出那残缺不全的牙齿。

A otros los dejaban vivir, pero mutilados.

其他人则被允许存活，但遭受肢体残缺。

Más tarde vienen dos tiburones con los que el viejo lucha y los derrota, pero el pez está mutilado.

后来两条鲨鱼来，老人与搏斗并击败，但鱼已经被咬得残缺不全。

Al levantar la sábana, el cuerpo del vizconde apareció horriblemente mutilado.

当掀起床单时，子爵的身体显得可怕地残缺不全。

Añadió que las ejecuciones, amputaciones y azotes, así como la exhibición de cuerpos mutilados en sitios públicos, son sistemáticos.

他补充说，处决、截肢和鞭打，以及公共场所展示残缺尸体的行为是系统性的。

En El vizconde de mediado, la aspiración a una plenitud por encima de las mutilaciones impuestas por la sociedad.

《的侯爵》中，追求超越社会强加的残缺而达到的完满。

Tiene un hall con bibliotecas inagotables y deficientes.

有一个大厅，里面有着无穷无尽但又残缺不全的图书馆。

Ahora tengo una fraternidad que antes entero no conocía, con todas las mutilaciones y carencias del mundo.

现我有一个之前完全不解的兄弟情谊，带着世界上所有的残缺和不足。

Doctores como Mahmoud no han visto nada como esto en su vida: decenas de cuerpos mutilados sin material para tratarlos.

像马哈茂德这样的医生从未见过这种事情：数十具残缺的尸体，却没有治疗他的物资。

El bombardeo aéreo convirtió en llamas las tiendas de campaña y dejó cuerpos calcinados, otros mutilados, decenas de muertos y heridos.

空袭将帐篷点燃， 留下烧焦的尸体，其他尸体残缺不全， 数十人死伤。

No le agradaba ya mirar al pez porque había sido mutilado. Cuando el pez había sido atacado fue como si lo hubiera sido él mismo.

他不忍心再朝这死鱼看上一眼，因为已经被咬得残缺不全。鱼挨到袭击的时候，他感到就象自己挨到袭击一样。

Más allá del timonel desquiciado que sacudía un rifle vacío e increpaba la orilla, vivagas formas humanas que corrían agachadas, saltando, deslizándose, definidas, incompletas, evanescentes.

疯狂的舵手摇晃着空枪，斥责海岸，远处是生动的人形，蹲伏着，跳跃着，滑行着，轮廓分明，残缺不全，转瞬即逝。

Hace tiempo que ha llegado la noticia de sus graves heridas, pero nadie sabe todavía exactamente si está mutilado, tullido, lisiado o solo deformado por las cicatrices.

他受重伤的消息早已传来，但还没有人确切知道他是残缺不全、残废、残废，还是只是因伤疤而变形。

Cuentan que su cuerpo fue descuartizado, dejándose su cabeza expuesta en una jaula en el Tocuyo, mientras que sus manos mutiladas fueron llevadas a Trujillo y a Valencia.

他说， 他的尸体被肢解，头部暴露托库约的一个笼子里，而他残缺不全的双手则被带到特鲁希略和巴伦西亚。

Parecía que en esa voz no sólo desfilara cada letra, sin quedar mutilada ni una sola, sino también las partículas y los átomos de cada una, los sonidos del sonido.

仿佛那声音中， 不仅每个字母都依次出现，没有一个被残缺， 连每个字母的粒子和原子，以及声音中的声音都显现出来。

Movilizar a todo el ejército para el combate en aras de obtener alguna ventaja tomaría mucho tiempo, pero combatir por una ventaja con un ejército incompleto tendría como resultado una falta de recursos.

动员全军作战， 获得一些优势需要很长时间，而以一支残缺的军队去争夺优势， 又会导致资源匮乏。

El equipo de Naciones Unidas fue testigo de las graves heridas y mutilaciones de los sobrevivientes, entre ellas la de un niño de siete años con la cara desfigurada y varios dedos cortados.

联国团队目睹幸存者身上严重的伤痕和残缺，其中包括一个七岁男孩，他的脸被毁容，多个手指被割掉。

Pero el niño no sabía que sus juguetes durante la noche cobraban vida y hablaban entre ellos, y a veces, al colocar ordenadamente a los soldados, metía por descuido el soldadito mutilado entre los otros juguetes.

但是小男孩不知道， 他的玩具晚会活过来并互相交谈，有时他把士兵整齐地摆放好时，会不小心把那个残缺的士兵夹其他玩具中间。