A mediodía comenzó el diluvio, y durante cincuenta y dos horas consecutivas el monte tronó de agua.

倾盆大雨从中午开始。连续五十二个小时，林一直雷雨交加。

Al volver al monte, halló al mayordomo.

在回林的时候，他遇见了工头。

Es una zona donde conviven viviendas con zona forestal.

这是一个住宅与林共存的域。

Y denuncian el deficiente mantenimiento de los montes por parte de las administraciones.

他们还指责管理部门对林的维护不善。

Es una zona boscosa, fácil para esconderse, sobre todo en la oscuridad.

这是一个林，很容易藏身，尤其是在黑暗中。

Me bajé del tren, cogí un taxi, me adentré en una zona boscosa.

我下了火车，叫了辆出租车，驶入了一片林。

El aparato se ha estrellado en una zona boscosa, sin causar daños, a unos 100 kilómetros de Moscú.

该设备坠毁于莫斯科以南约100公里的林，未造成损害。

Se escapó de su casa mientras dormía y la han encontrado en una zona boscosa 24 horas después.

她在睡觉时从家里逃走了，24小时后在一片林被找到。

Profundizaremos las reformas de, entre otros, los siguientes ámbitos: los derechos de propiedad colectiva, los derechos sobre los bosques de propiedad colectiva, las áreas y granjas silvícolas estatales, la roturación, y las cooperativas de compraventa.

深化，集体产权、集体林权、国有林林场、农垦、供销社等改革。

La primera ilustración apareció en una zona arbolada en Richmond, al suroeste de la ciudad, y muestra una cabra al borde de un despeñadero, del que se desprenden unos pequeños pedazos de roca.

第一幅插图出现在城市西南部里士满的一片林，展示的是一只山羊站在悬崖边缘，一些小石块正从崖边掉落。

Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.

除了侵犯他的林的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对着茶壶蹲着喝茶外，工作总是一直干到星期六下午。

El intento de robo se produjo en el cementerio Hoop Lane, en el barrio de Golders Green, entre el 31 de diciembre y el pasado 1 de enero, informó el detective Daniel Candler

该盗窃 attempt发生在霍普莱恩公墓，位于戈德斯格林，时间是在12月31日至1月1日之间，侦探丹尼尔·坎德勒报告了这一况。

Hecho a ella, domada su aspiración de estricta justicia en el cubicaje de la madera, compensando las rapiñas rutinarias con ciertos privilegios de buen peón, su nueva etapa comenzó al día siguiente, una vez demarcada su zona de bosque.

由于习惯了这种生活，所以他在伐木立方数量上的严格公正的追求就受到了抑制。与此同时，他总是以一个好工人所享受的某些特权来补偿所遭受的惯常的盘剥。第二天，他的林一划定，他的生活的新阶段便开始了。

Decenas de miles de personas se están desplazando hacia el norte huyendo de la violencia, pero algunos grupos armados les impiden entrar e las zonas que controlan, en particular en el distrito de Afrin (al oeste de Alepo).

数以万计的人正在向北逃离暴力，但一些武装团体阻止他们进入自己控制的地，特别是在阿夫林（阿勒颇西部）。