Tras años de especulaciones, se reveló el papel de Weaver en la película.

经过多的猜测，韦弗在影片中的角色被曝光。

Y eso ha supuesto que tuvieran bastante poca presencia pública.

尽管这意味着她们在公众面前的曝光相对少。

Entonces, él ha tenido cuidado a la hora de marcar la exposición mediática de sus hijas.

于是，他就意自己女儿们的媒体曝光度。

Ha tenido una exposición mucho menor a la de otras herederas europeas, que es una sorpresa.

她的曝光比其他欧洲继承人少得多，这是令人惊讶的。

Y es que la sobreexposición nos obliga a sobresalir.

过度曝光迫使我们脱颖而出。

Pero dos años después, salió a la luz.

但两后，此事曝光。

Su caso lo destapó el diario New York Times.

他的案件被《纽约时报》曝光。

Tampoco al candidato González Urrutia, aunque menos expuesto, no deja de enviar mensajes a Maduro.

候选人冈萨雷斯·乌鲁蒂亚虽然曝光度低，但也没有停止向马杜罗发送信息。

Le pregunté a Nick, después de estas revelaciones sobre el nombre Ortega, si seguía sintiéndose cubano.

我问尼克，在奥尔加这个名字被曝光后，他是否仍然觉得自己是古巴人。

Desde que se conoció el crimen, las redes han sido un hervidero de bulos contra migrantes y otros colectivos.

自从这起犯罪事件曝光以来，这些网络就成为针对移民和其他群体的恶作剧的温床。

El estudio no ético continuó durante " sólamente" 40 años, hasta que fue expuesto por los medios de comunicación en 1972.

这项不道德的研究“仅仅” 持40，直到1972被媒体曝光。

Algunos se alegraron al descubrir que el efecto en el cerebro puede ser más fuerte si la exposición va acompañada de otros estímulos agradables.

一些人高兴地发现，如果曝光伴随其他愉悦刺激，这种效应对大脑的影响会更强。

Antes de conocerse su imputación, Juan Luis Cepa renunció a sus cargos en las Cortes y en el partido alegando motivos personales.

在他的指控曝光之前，胡安·路易斯·塞帕以个人原因辞去在议会和党内的职务。

El Gobierno pide la dimisión de la presidenta de Madrid tras publicarse que su pareja intentó desgravarse gastos de unas vacaciones que compartieron.

马德里总统的伴侣试图从他们共同度假时扣除费用的消息被曝光后，政府呼吁马德里总统辞职。

Una visita con excesiva exposición mediática que terminó con un encuentro, sin cámaras, con su hijo en la Zarzuela de apenas unas horas.

一次媒体曝光过多的访问以在没有相机的情况下与他的儿子在 Zarzuela 仅几个小时的会议结束。

Ahora va a tener una exposición pública muchísimo mayor, va a tener que cumplir con unas exigencias de formación muy fuertes, y va a estar muy ocupada.

她将会面临更多的公众曝光，她将需要满足更高的学习要求，并且会非常忙碌。

Van saliendo a la luz nuevos detalles sobre la investigación, que le hacían en el congreso, por pagar con sexo con una menor, y consumir drogas.

国会针对与未成人发生性关系和吸毒进行的调查的新细节正在曝光。

Nada más conocerse el crimen, surgieron, en las redes sociales, bulos que vinculaban a los migrantes con ese asesinato, unos bulos que ya se están investigando.

犯罪事件一曝光，社交媒体上就出现将移民与谋杀案联系起来的恶作剧，这些恶作剧已经在接受调查。

Y si salía eso a la luz, sentíamos que como que todo el esfuerzo que hemos hecho por nuestro proyecto y la música iba a quedar en segundo plano.

如果这种事被曝光， 我们觉得我们为音乐和项目所付出的努力将变得不重要。

Pero en 1977, En medio de revelaciones de lavado de cerebro y abuso, Jones se mudó con varios cientos de seguidores a establecer la comuna de Jonestown en Guyana.

但 1977 ， 随着洗脑和虐待行为的曝光，琼斯与数百名追随者一起在圭亚那建立琼斯镇公社。