19 Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

19 以上的族长都是以扫的子孙。以扫就是以东。

Es la matriarca de una aldea sin recursos en la provincia tailandesa de Phanga.

她是泰国彭佳省一个资源匮乏的村庄的女族长。

Resumiendo, Hay que decir que el patriarca de esta familia era un delincuente con todas las letras.

总而言之，必须指出，个家族的族长完全就是一个罪犯。

Es que el patriarca de los Kennedy también estuvo metido en negocios cinematográficos.

而且肯尼迪家族的族长也涉足过电影生意。

21 Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

21 底顺，以察，底珊。是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.

15 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄抓住，迦南的居民心都消化。

16 Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.

16 是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄，营寨，作族的族长。

La última versión del patriarca José Arcadio Buendía está a cargo de Diego Vásquez, un experimentado actor y guionista colombiano, quien además es geólogo.

最后版本的族长何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚由迭戈·巴斯克斯扮演，他是一位经验丰富的哥伦比亚演员和编剧，同时他还是一位地质学家。

Respecto a la Mamá Grande es esa matriarca de edad indefinida que concentra poder, riqueza y autoridad moral sobre todo el territorio.

至于“大妈妈”，她是一位年龄不明的女族长，掌控着整个地区的权力、财富和道德权威。

30 El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

30 底顺族长，以察族长，底珊族长。是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

是一个令人鼓舞的发现，因为那时候我刚写完《族长的秋天》——那是我写得最艰难、最冒险的一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔卡蒂奥缺乏男子汉气概，种由族长施加的独身主义结束。

16 El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

16 可拉族长，迦坦族长，亚玛力族长。是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。

En las pinturas del techo, mediante una especie de relato gráfico compuesto por 12 viñetas, se cuenta la vida de José, hijo de Jacob, uno de los patriarcas bíblicos.

在天花板的绘画中，通过一种由12个画面组成的图形叙述，讲述约瑟夫的故事， 他是雅各布的儿子，也是圣经中的一个族长。

Esta se encarna en la conducta de la señana, matriarca de la familia de piedra, que da cobijo en su casa a la desvalida Marianela, pero sin mostrarle ningún afecto.

体现在石头家族女族长塞纳娜的行为中，她将无助的玛丽安拉庇护在自己的房子里，但没有对她表现出任何感情。

El único que apreciaba a Jacqueline en esa familia era el patriarca, porque la veía, veía a Jacqueline como la nuera perfecta para empujar la carrera política de su hijo John.

那个家里唯一欣赏杰奎琳的就是族长，因为他看到她， 他把杰奎琳视为助推儿子约翰政治生涯的完美儿媳。

Ni Juan ni Jaime eran reyes, pero los dos se consideraban jefes de la Casa Borbón y, por tanto, los dos duques de Borgoña y los dos con derecho a darlos.

胡安和詹姆斯都不是国王， 但两人都自视为波旁家族的族长，因此都是勃艮第公爵， 也都拥有授予一头衔的权利。

18 Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长，雅兰族长，可拉族长。是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。

Y tampoco sabría decir, conociendo al patriarca del clan, esto es muy bestia lo que voy a decir, si Joseph Kennedy lamentó más perder a un hijo o haber perdido la presidencia de Estados Unidos en manos de su hijo.

而且我也不能说，解个家族的族长，如果约瑟夫·肯尼迪更后悔失去一个儿子，或者把美国总统职位丢在儿子手里，那么是一件非常残酷的事情。