Detrás estaban los archivos parroquiales. Se notaba que era un despacho arreglado por una mujer soltera.

桌子后面是教区的档案。看得出这间办公室是位单身妇女给收拾的。

Entonces, claro, éramos extremadamente parroquianos, ¿no?

所以，当然，我们是虔诚的教区居民，对吗？

Aunque contempla indemnizaciones para los casos prescritos, deja en manos de las diócesis la decisión final de pagar.

尽管它考虑对规定的案件进行赔偿，但最终的赔偿决定权是由教区决定的。

La pequeña fue encontrada pasado el mediodía en una parroquia, siete horas después de su sustracción.

这小女孩是在中午后在教区被发现的，那是在她被绑架七小时后。

Poco antes de que yo naciera, mis papás crearon un coro en una parroquia muy cerca de nuestra casa.

在我出生前不久，我的父母在离我们家很近的教区成立了团。

Quiten el rectorado de la universidad, donde a las 4: 15 saldrá la Estrella de la ilusión.

移除大学的教区长，幻觉之星将在 4: 15 出现。

El párroco de una iglesia vecina ofició la boda dos días después, con los padres de ella y los padrinos de ambos.

两天后, 联会座教堂皇的教区神甫和女方的父母及双方的证道举行了礼。

Cuando la vio aparecer con un camisón de madapolán y el cabello suelto en la espalda, el decrépito párroco creyó que era una burla, y despachó al monaguillo.

她穿着印度白布衬衫，头发披在肩上，出现在衰老的教区神父面前，他以为这是把戏，就把拿着圣餐的小厮打发走了。

Las cuentas bancarias de al menos tres diócesis fueron congeladas y durante las celebraciones de Semana Santa, la Policía habría hostigado e intimidado a sacerdotes y participantes en procesiones.

至少三教区的银行账户被冻结， 据报道，在圣周庆祝活动期间，警方骚扰和恐吓神父和游行参与者。

La Conferencia Episcopal ha entregado toda esta información que ha recabado de las diócesis y congregaciones al Defensor del Pueblo, que la había solicitado oficialmente el pasado febrero.

主教会议已将其从教区和会众收集的所有这些信息提供给去年 2 月正式要求的监察员。

Los herejes de la diócesis de Aureliano eran de los que afirmaban que el tiempo no tolera repeticiones, no de los que afirmaban que todo acto se refleja en el cielo.

奥雷利亚诺教区里的异端分子是那些断言时间不能容忍重复的，而不是那些断言切行为都在天上有所反映的。

Pareció estar en todas partes; se dijo que en la diócesis de Britania habían sido invertidos los crucifijos y que a la imagen del Señor, en Cesarea, la había suplantado un espejo.

仿佛到处都样；据说不列颠教区里的十字架颠倒了过来，塞萨勒亚的主耶稣像已为镜子所取代。

Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa lectura, exhumó la historia de un rey a quien la Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y la divulgó desde el púlpito.

我们的教区牧师阿拉比先生看过不少稀奇古怪的书，找到营造迷宫遭到天谴的国王的故事，在传道时宣讲。

La casa cural era una prolongación de la iglesia por detrás del altar mayor, donde el párroco vivía en condiciones mínimas en un cuarto con una cama de viento y una silla rústica.

神甫的住房是教堂从主祭坛后部延伸而成的。教区神甫以极差的条件住在那里的房间里。 房间里有张单薄的床和把粗糙椅子。

La visita del Papa es enormemente significativa para muchos feligreses en esta nación de mayoría católica, donde la Iglesia desempeña un papel destacado y activo en la construcción de la paz y la reconciliación.

教皇的访问对这天主教徒占多数的国家的许多教区居民来说意义重大，教会在建立和平与和解方面发挥着突出和积极的作用。

Comentó sonriendo, y eso que he conocido a todas las mujeres de mi parroquia y también a otras de esta ciudad, aparte de muchas que conozco de vista o de referencias, pero ninguna podría ser mi compañera.

他微笑着评论道， 我见过我教区的所有妇女， 也见过这城市的其他妇女，除了我通过视觉或参考资料认识的许多妇女之外，但她们都不能成为我的伴侣。

Estos copríncipes no son ni andorranos y ni siquiera viven en Andorra, y son: el presidente de la República Francesa, elegido por los ciudadanos franceses, y el obispo de una región de España llamada Urgel, elegido por la Iglesia Católica.

这两大公既不是安道尔，也不居住在安道尔，他们是：法国共和国的总统，由法国居民选举产生，以及位西班牙乌赫尔教区的主教，由天主教会选拔。

Ha de escribir los sermones, y el tiempo que le queda nunca es bastante para los deberes de la parroquia y para el cuidado y mejora de sus feligreses cuyas vidas tiene la obligación de hacer lo más llevaderas posible.

他得自己编写讲道辞，这来剩下的时间就不多了。他还得利用这点儿时间来安排教区里的事务，照管和收拾自己的住宅… … 住宅总少不了要尽量弄得舒舒服服。