También podrás encontrar el palacio real, sede de la monarquía.

马德里，您还可以找到君主政体所——宫。

A lo largo de este camino para recuperar nuestra República, un camino que no ha sido fácil, eso puedo asegurárselo.

一路走来，我可以告诉你们，重拾我们共和政体征程并不轻松。

El Vaticano también puede considerarse una monarquía electiva, además de ser una teocracia.

梵蒂冈不仅是一个神权政体，也可以被视为一种选举君主制。

Me parece que el mundo se divide hoy en Autocracias que empiezan a gustar.

我认为当今世界正分裂为开始受到青睐威权政体。

¿De qué hablan cuando hablan de políticas republicanas?

他们谈论共和政体政策时说是什么？

Entonces con ese marco van a surgir estos denominados regímenes políticos totalitaristas.

那么这一背景下，这些所谓极权政体就会出现。

Esta forma, esta organización político-administrativa de las ciudades-estados griegas, ¿sí?

这种希腊城邦政体和行政组织形式，对吧？

El portavoz del gobierno iraní ha dicho a TVE que el régimen de los Ayatolás es una democracia.

伊朗政府发人对TVE示，神权政体是一个民主国家。

Muchas causas confluyeron en aquella transformación, pero la principal de todas fue su forma de gobierno.

这一转变背后， 诸多因素交织作用。但其中最为核心， 是其政体形式。

Prefirieron seguir en una monarquía casi absoluta pero no dejar ir al capital real.

他们更倾向于维持一个近乎绝对君主制政体，但不愿放弃真正资本。

A media noche y después de una larga jornada de tensión política, la Ley de Inmigración se aprobaba por fin en la Asamblea Nacional.

午夜时分， 并经过了一整天政治紧张局势后，移民法终于全国 assembly 获得了通过。 注：原文中" Asamblea Nacional" 通常翻译为“国民议会” 或“全国 assembly” ，根据具体国家政体有所不同， 这里使用了较为通用。 如果能确定是哪个国家国民议会， 可以使用更具体名称。

Hablo, por ejemplo, también de cómo la Atenas griega consigue construir esa democracia hace ya 2500 años, que nos sigue inspirando, 25 siglos después.

例如， 我也谈到古希腊雅典是如何2500年前建立那座民主政体，即使25个世纪之后， 它仍然启发着我们。

Aspasia, que era una extranjera en Atenas, se casó con Pericles, que era uno de los líderes más poderosos de aquella primera democracia ateniense.

阿斯帕西娅， 作为雅典外邦人，嫁给了伯里克利， 后者是雅典初期民主政体中最具权势领袖之一。

La opción por seguir siendo parte del Reino Unido alcanzó el 55% de los votos, por lo que continuó Escocia con el mismo régimen.

选择继续作为英国一部分选项获得了55%选票，因此苏格兰维持了相同政体。

La Región especial de Yogyakarta está ubicada en la isla de Java, tiene más de 3 millones de habitantes y cuenta con un régimen particular.

日惹特别区位于爪哇岛上，拥有超过300万居民， 并实行一种特殊政体。

Por otro lado las formaciones que se definen como republicanas, que insisten en que la obra de la mente importante, sería regular la inviolabilidad del rey.

另一方面，那些自称为共和党政体坚持认为，重要思想家作品应该是规范国不可侵犯性。

Bueno, si bien es cierto que en los referéndums la mayoría optó por cambiar de régimen, también es verdad que Tokelau es muy dependiente de Wellington.

好吧， 尽管公投中大多数人选择改变政体，但托克劳对惠灵顿依赖性确实很强。

Al ser perseguida por su apoyo a la República, terminó por abandonar la enseñanza y se trasladó a Madrid con el anhelo de llegar a ser escritora.

由于支持共和政体而遭到迫害，她最终放弃了教职， 怀着成为作家梦想移居马德里。

(MARÍA REY) Si queremos un cambio de modelo de Estado, que es un debate legítimo y que podríamos tener y deberíamos tener, yo no tengo ningún inconveniente, pero ¿cuándo y cómo?

（玛丽亚 ·雷伊）如果我们想要改变国家政体，这是一个合法讨论，我们可以也应该这么做，我不觉得有什么不合适。但是什么时候，并且应该怎么做呢？

El escudo rodeado de cuatro banderas nacionales y hojas de palma y laurel se asienta sobre las denominadas fases consulares, armas de los antiguos etruscos y símbolo de la autoridad republicana.

国徽周围环绕着四面国旗以及棕榈叶和月桂枝， 它坐落于所谓领事徽章之上，这些徽章源自古代伊特鲁里亚人武器， 象征着共和政体权威。