El trasiego nocturno entre su casa y la mía se convirtió en un ejercicio cotidiano.

从那以后，他几乎天晚上都我家来报。

También he visto en YouTube casos similares reportados de viajeros en el tiempo.

我也在油管上看类似的，声称时间旅行者的报。

Julián acudía cada día al colegio de San Gabriel con la incertidumbre pisándole los talones.

胡利安跟大家一样，天学校报。

Wickham había recibido su destino antes de salir de Londres y tenía que incorporarse a su regimiento dentro de una quincena.

韦翰先生在没有离开伦敦之前就已经受了委任，必须在两星期以内就团部报。

Sigue como investigado y tendrá que comparecer todos los días en los juzgados.

他将继续作为调查对象，天都要法院报。

Tiene que presentarse en el juzgado diariamente.

他必须天法报。

También ha pedido la fiscalía, que compadezca cada 15 días en el juzgado.

检察机构也要求15天法报。

Acabó allí después de que dejara de ir a firmar al juzgado cada 15 días.

他后来了那里，因为他不再15天法院报了。

Debe permanecer en Francia y presentarse dos veces por semana ante la policía.

他必须留在法国，周两次向警方报。

Esto va a significar que voy a tener que apuntarme muy pronto al gimnasio.

这意味我要很快健身房报了。

Tiene que presentarse a diario en el cuartel de la Guardia Civil.

他天必须国民警卫队的军营报。

Trump y el resto de acusados tienen de plazo hasta el viernes 25 para presentarse en el juzgado.

唐纳德·特朗普和其他被告必须在周五25日前法报。

El juez le ha advertido que si no se presentaba, podían pedir a la policía que se la trajeran a la fuerza.

法官警告她说， 如果她不报，他们可以要求警察强行把她带。

Ahora toca vacaciones y después, ya en agosto, la princesa se incorporará a la armada, en la Escuela Naval de Marín, Alejandro Riego.

现在是假期时间， 了8月，公主将加入海军，在马林的亚历杭德罗·里格尔海军学校报。

Capitán Wu, la comandancia de la flota ha dado orden urgente de que tanto usted como el comisario Zhang se presenten en el cuartel general de forma inmediata.

“吴舰长，舰队司令部给你和章政委的紧急命令：你们二位立刻总参报。”

Esta tarde, a partir de las cinco y media, realizarán el primer entrenamiento, mañana se incorpora Camavinga y el lunes será el turno de los brasileños.

今天下午五点半，他们将进行首次训练，明天卡马文加归队， 而巴西球员则将于周一报。

Obediente, el exfutbolista acudió a la fiscalía a presentarse, pero lo hizo con fuero, lo que en los hechos impediría cualquier actuación seria de la autoridad.

顺从地， 这位前足球运动员前往检察院报，但他凭借议员豁免权行事， 实际上这阻碍了当局采取任何严肃行动。

Pronto mis visitas al piso de los Barceló se hicieron casi diarias, menos los martes y jueves, días en que Clara tenía clase de música con el tal Adrián Neri.

初次造访巴塞罗的豪宅之后，没多久，我几乎天天报，只有周二、四例外，因为那两天克拉拉要上亚德里安·聂利的钢琴课。

Lo primero que tiene que hacer en Lucerna es presentarse en la Secretaría del Congreso para una primera toma de contacto y para que le asignen el alojamiento.

您首先需要在卢塞恩前往国会秘书处报，进行初次接触，他们会为您分配住宿。

De los siete arrestados a los que el juez español tomó hoy declaración solo una secretaria ha quedado en libertad, aunque con la obligación de comparecer mensualmente en el juzgado.

在今天接受西班牙法官询问的七名被捕人员中，只有秘书一人被释放，但需月定期法报。