Eso es lo que más los friega, la pelambre.

头发脱落是又一件使他心烦的事。

Cuando nuestra mente está preocupada, tendemos a varias cosas hacer.

当我们的心烦意乱时，我们往往会做几件事。

Y eso es de un tipo que está totalmente alterado, que es Petrus.

而这就是完全心烦意乱的佩特鲁斯。

Sí, yo sé identificar más las cosas que no me quitan la calma.

是的，我知道如何识那些不会让我心烦的西。

¿Y por qué miras a alguien cuando estás enfermo, cuando estás patrucho, miras con esa mirada triste, no?

为什当你生病的时候，当你心烦意乱的时候，你会用那种悲伤的表情人，对吗？

Turbada y llena de congoja, la muchacha dio varias vueltas por la habitación, haciendo como que buscaba alguna cosa.

心烦意乱的姑娘在间里转了几圈，装作在找什西。

Justo en ese momento, el primer lacayo bajó la escalera para anunciar a Stevens, angustiado, que su padre se encontraba arriba, muy enfermo.

就在这时， 第一个男仆走下楼梯， 向心烦意乱的史蒂文斯宣布，他的父亲在楼上，病得很重。

Le solté todas las cosas que hacía que me sacaban de quicio y él se limitó a escuchar, manteniendo su cara de mal humor.

我把所有让他惹我心烦的事情都说了出来， 而他只是听，脸上依旧挂不悦的表情。

Lo cierto es que la señora sintió una sofoquina, vamos, una sofoquina de esas que están a dos deditos de la llorera y la congoja.

事实是， 这位女士感到一阵心烦，就是那种快要哭出来的心烦和忧伤。

Jamás se la ve sola o distraída, jamás sus brazos se separan del torso, jamás su voz se alza por encima del diapasón del resto de las damas.

她从来不会被到独自一人或心烦意乱，她的手臂从未与她的躯干分开，她的声音从未高于其他女士的音叉。

Pero la belleza de las flores blancas le turbaba, y su esencia fue dulce a su olfato; y otras palabras vinieron a sus labios, y no habló de la ira de Dios, sino del Dios cuyo nombre es Amor.

但是那些白花的美使他心烦意乱，花儿的气味在鼻子里闻起来好香，而另外一句话走进了他的嘴唇，他讲述的不是上帝的愤怒，却是那个叫做“爱”的上帝。

Era como si le hubiera ocurrido algo durante la noche, o por lo menos como si hubiera pensado en algo que la turbara, algo en especial, que afectaba a sus relaciones conmigo, que las hacía más cohibidas y complicadas.

好像她在夜里发生了什事，或者至少是想到了什让她心烦意乱的事，特是些影响到我们关系的事情，让我们的关系变得更加拘谨和复杂。

Y en esa incomodidad que produce el actualizar estos sentidos, como dices tú, creo que está bueno el trabajo con una terapia o con alguien que te permita entender qué te está pasando y te ayude con esa incomodidad.

而在更新这些感官所产生的心烦意乱中，像你所说的， 我认为进行一些治疗或与能帮助你理解正在发生什并缓解这种不适的人一起工作是很好的。

Cuando me lo llevaron yo me agarró feo a mí, me fui, me sentí desesperada, no hallaba qué hacer como madre angustiada, un menor de edad. ¿Y la policía le permitió a usted hablar, decir algo, hablar con su hijo?

当他们把他带走时，我感觉很糟糕， 我离开了，我感到绝望， 作为一个心烦意乱的母亲，一个未成年人， 我不知道该怎办。 警察允许你说话，说点什，和你的儿子说话？