Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她的故带上异国情调的光环，并赋予了它们巨大的文化内涵。

También acude a ambientes parisinos en la ninfa o exotismo de las hadas en El velo de la reina Mab.

他还在《仙女》中描写了巴黎的环境，在《玛布王后的面纱》中描写了仙女的异国情调。

A Stoker le gusta la sonoridad exótica y extranjera del nombre.

斯托克喜欢这个名字的异国情调和外国韵味。

Pero Oriente no es el único destino volcado hacia el exotismo en el siglo XIX.

但东方并19世纪唯一一个充满异国情调的目的地。

Yo digo, Argentina es un país exótico, ¿no?

我说，阿根廷个充满异国情调的国，吗？

Esta mujer bellísima, esta mujer tan atractiva y tan exótica para el paisaje brasilero.

这位美丽的女人，这位如此迷人且如此异国情调的女性对于巴西的风景来说。

La exótica bebida fue recibida con escepticismo debido a su extraño sabor.

这异国情调的饮料因其奇怪的味道而遭到怀疑。

Y demostremos, como decía lilith, que podemos no es una cosa exótica que pasó una vez en nuestro país.

如莉莉丝所说，我们证明这件一次性的异国情调， 在我国发生过。

Una medida de protección hoy universal para nuestras cabezas que alguna vez fue una exótica novedad.

一项如今普遍用于保护我们头部的措施，曾经一种异国情调的新。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总的来说，他们都有文化的人，他们寻求西班牙的异国情调来启发他们的小说和旅行日记。

Muchos vieron en ellos una inversión, una actividad similar a la adquisición de obras de arte, curiosidades exóticas o bitcoin.

许多人将它们视为一种投资，一种类似于购买艺术品、异国情调的奇珍异宝或比特币的活动。

Y es que tener un esclavo africano suponía entonces un rasgo de ostentación y exotismo en las familias aristocráticas.

而且拥有非洲奴隶在当时被认为贵族庭炫耀和异国情调的标志。

Hay en ella un algo tropical y exótico, que crea un contraste singular con su hermano, tan frío e impasible.

它有一种热带和异国情调的感觉，与她那冷酷 impassible 的哥哥形成了明的对比。 注：impassible 在此处翻译为“冷酷” ，但原文中的“impassible” 实际上没有完全对应的中文词汇， 通常意指“无动于衷的”或“为所动的” 。 根据上下文， 这里使用了“冷酷” 来表达类似的含义。

En 1936 regresó a Estados Unidos para actuar, pero su exotismo fue mal recibido y visto como escandaloso.

1936年， 她回到美国演出，但她的异国情调被接受， 被视为耸人听闻。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故的异国情调。

Absolutamente confiado en que su aplastante superioridad numérica convertiría la visita de aquellos españoles en poco más que una exótica anécdota, un mero incidente.

他们绝对有信心， 他们压倒性的数量优势会把那些西班牙人的来访变成一个异国情调的轶，一个纯粹的件。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古风浓郁、富有异国情调的历史建筑遗迹，当时它科尔多瓦哈里发最繁华的首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

A partir de 1808 y a través de las campañas de Napoleón, los franceses redescubren una España primitiva y arcaica que nutre de exotismo los relatos románticos de la época.

从1808年开始， 通过拿破仑的战役，法国人重新发现了一个原始而古老的西班牙， 这为当时浪漫主义故的异国情调提供了养分。

Si saltamos mucho en el tiempo, llegamos a los años treinta a Italia, y a la cafetera Vialetti, la Vialetti Moca Express, que toma su nombre de el exotismo que daba Moca.

如果我们跨越时间， 来到二十世纪三十年代的意大利，就会遇见维亚莱蒂咖啡壶， 即维亚莱蒂摩卡特快壶，其名称源自摩卡所带有的异国情调。

En el podcast de ayer vimos cómo los espectadores de Occidente esperan una imagen exótica de las películas sobre África, una expectativa contra la que pelean las nuevas generaciones de directoras africanas.

在昨天的播客中，我们看到了西方观众期望非洲电影呈现出异国情调的图像，这一期待新一代非洲女导演们所要对抗的。