Estaba en eso cuando conoció a mi yerno.

认识我的之前她一直是这个样子。

Mi yerno siempre fue muy simpático conmigo. Con todo el mundo.

我的待我一直很好。对所有人都如此。

Pere volvió el alegre rostro hacia él y Bernat se vio obligado a saludarle por enésima vez.

贝利那张笑脸突然转过来看着柏纳，做的被迫又一次向岳父点头致意。

Al principio no soportaba a su yerno pero luego enmiendan las cosas de forma cómica, ¿recuerdan?

一开始很不待见的，但是后来们用搞笑的形式消除了隔阂，记得吗？

Había visitantes charlando, tocando el piano y cantando; estaba también el juez de instrucción, apetecible novio de su hija.

那里有几个客人，话，弹琴，唱歌。得意的未来、法院侦讯官也座。

Cuando creas que el niño va a llegar —le dijo apartándolo de los demás—, mándame llamar.

“当你觉得孩子快要出世的时候… … ”她刻意把拉到一旁，“你叫个人来知会我一声。

Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar.

我很害怕。把她放开了，但是以一种凶狠的眼光看着她，我的儿一直哭。

Fue el yerno de ambos el que dio la alerta a la policía.

是们的报警的。

Ay, Aurelito -dijo-, si tú fueras liberal, aunque fueras mi yerno, no hubieras visto el cambio de las papeletas.

" 哎，奥雷连诺，" ，" 如果你是自由党人，你就看不到掉换选票的事了，即使你是我的。"

A mi yerno le acaban de robar un motor que estaba recién comprado, tenía como un mes y medio.

我刚买的发动机被盗了，大约用了一个半月。

La verdad es que cuando leo una carta suya, me parece superior a Wickham, a pesar de que tengo a mi yerno por el espejo de la desvergüenza y de la hipocresía.

唔，我每次读到的信，总觉得比韦翰还要讨我喜欢。我那位虽然又冒失又虚伪，还是及不上。

La situación de Collins le convertía en un partido muy apetecible para su hija, a quien no podían legar más que una escasa fortuna, y las perspectivas de un futuro bienestar eran demasiado tentadoras.

们本来没有什么嫁妆给儿，论柯林斯先生目前的境况，真是再适合不过的一个，何况将来一定会发一笔大财。

Le disgustaba mucho que Lydia se estableciese en el Norte precisamente cuando ella esperaba con placer y orgullo disfrutar de su compañía, pues no había renunciado a su ilusión de que residiera en Hertfordshire.

她盼望着要跟丽迪雅痛痛快快、得意非凡地过一阵，不料她却要住到北方去，这真叫她太失望。到现为止，她还是决计要让儿和住到哈德福郡来。

14 Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.

14 罗得就出去，告诉娶了儿的们（娶了或作将要娶），你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。们却以为的是戏言。

El encargo de crear una serie de retratos regios que refleje la posición de Mariana como regente, como madre y como viuda va a recaer en Juan Bautista Martínez del Mazo, yerno y discípulo de Velázquez y pintor de cámara desde 1661.

创作一系列反映玛丽安娜摄政王、母亲和寡妇地位的皇室肖像画的委托将由胡安·包蒂斯塔·马丁内斯·德尔·马佐 (Juan Bautista Martínez del Mazo) 承担，是委拉斯开兹 (Velázquez) 的和弟子，自 1661 年以来一直是室内画家。