Ya la reina Sofía cambió esto.

索菲亚王太后改变了这一点。

La reina Sofía quiso que sus hijos tuvieran contacto con otros niños y creo que eso es un acierto.

索菲亚王太后想让她的孩子和别的孩子接触，我觉得这是好的。

Y los encuentros, siempre se ha sabido que para doña Sofía son insuficientes.

对于索菲亚王太后来说，和莱昂诺尔见面的次数是很少的。

Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.

她们想让公众感受到她们非常喜欢她们的祖母，索菲亚王太后。

Hace 20 años enterraron a la reina madre.

20年前们埋葬了王太后。

El próximo mes cumpleaños la Emperatriz Viuda.

下月是太后的寿辰。

Él debe ser el señor Suchet, gran emperatriz.

应该是苏彻先，大皇太后。

A primera vista, solo la gran emperatriz puede llamarlo Xiao Shu.

乍一看，只有大皇太后能叫小树。

Un día, la Reina Madre del Oeste le dio a Hou Yi una pastilla mágica.

有一天，西太后给了后乙一颗灵丹。

Es culpa nuestra que la gran emperatriz haya malentendido esto.

这是我们的错，让大皇太后误解了这件事。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王后和她婆婆索菲亚王太后之间的，疏远也影响了莱昂诺尔和她祖母之间的关系。

Frecuentaba la modesta casa donde la emperatriz viuda se entregaba a las graves delicias de la meditación y los libros.

经常拜访那位寡居的皇太后简朴的住所，在那里她沉浸在严肃的冥想和书籍带来的乐趣中。

Mamá Farnesio se ocupó de que no le faltaran tropas a su carleto y además la población estaba a favor.

法尔内西奥王太后确保她的小儿子不会缺少军队，而且当地民众也支持。

Además, las dos abuelas de Lady Di fueron en su momento damas de compañía de la reina Isabel, la reina madre.

此外，戴安娜王妃的两位祖母曾是已故伊丽莎白王太后（英国女王伊丽莎白二世的母亲）的贴身女侍。

Sin olvidar al personaje, ya ausente, en el trabajo de Stephen Frears, 'The Queen', y el inolvidable papel de Hellen Mirren como Isabel II.

不要忘了史蒂芬·弗雷斯作品《王太后》中已离世的角色，以及海伦·米伦令人难忘的伊丽莎白二世的扮演。

Y fallecido en Mombaten fue su abuela, Isabel Bones Lyon, la reina madre, quien tomó las riendas de la vida sentimental de su nieto.

在蒙巴登去世的是的祖母、太后伊莎贝尔·博恩斯·里昂，她接管了孙子的情感活。

Yo creo que eso fue lo que hizo que perdonásemos a Leonor aquel gesto hacia alguien también tan querido en nuestro país como es la reina Sofía.

我认为我们应该原谅莱昂诺尔对受到我们爱戴的索菲亚王太后作出的那个举动。

Esta narración culmina las representaciones que nos ofrece Rizzi en su Auto de fe, donde se unifican magistralmente las facetas política y devocional de la reina madre viuda.

这一叙述在里奇的《信仰之举》中达到顶峰，巧妙地融合了作为寡居王太后玛丽安娜的政治与宗教双重面貌。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太后的行为，是由于她配偶的一系列不忠，不代表现在的西班牙女性。

Felipe VI se ha situado en el primer lugar de ese banco y a su izquierda, por este orden, la reina Letizia, la princesa de Asturias, la infanta Sofía y doña Sofía.

费利佩六世位于前排中央，其左侧依次为莱蒂齐亚王后、阿斯图里亚斯公主、索菲亚小公主及索菲亚王太后。