Las religiones son la base de las culturas y las civilizaciones.

宗教是不同文和文明基石。

Reitera que los recursos ordinarios deben ser los destinatarios principales de las contribuciones al UNFPA.

强调经常资源必须是人口基金捐款基石。

La lucha contra la pobreza debe seguir siendo el pilar fundamental de nuestra acción.

消除贫困斗争必须依然是我们行动基石。

El multilateralismo eficaz es la piedra angular del orden global y del Estado de derecho.

有效多边主义是全球秩序和法治基石。

Estimamos que la nueva constitución es la piedra angular de un Iraq que está surgiendo.

我们认为新宪法是伊拉克不断崛起基石。

A nuestro juicio, ambos representan un importante hito histórico del régimen de protección de civiles.

我们认为，这两者是平民保护制度基石。

La Convención seguía siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales para combatir el cambio climático.

《公约》依然是为处理气候变问题而作出际努力基石。

Las Naciones Unidas son la piedra angular y la herramienta indispensable para crear un sistema multilateral eficaz.

既是建立有效多边制度基石，也是一个不可或缺工具。

Como en el caso de la trata, la prevención deber ser uno de los pilares fundamentales de toda política.

同贩运人口一样，预防必须是政策基石。

Subrayaron que los recursos básicos eran el fundamento del UNFPA y pidieron un aumento de las contribuciones al Fondo.

它们强调，核心资源是人口基金基石，呼吁增加对人口基金捐助。

Consideramos que el Acuerdo de Dayton sigue siendo la piedra angular del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

我们认为，《代顿协定》仍然是波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程基石。

En poco tiempo, la Corte Penal Internacional se ha convertido realmente en la piedra angular de la lucha contra la impunidad internacional.

它在短期内已成为在际上打击有罪不罚现象真正基石。

Esas fuerzas alarmantes y perturbadoras están teniendo consecuencias graves para las bases de los valores fundamentales de la humanidad y de las civilizaciones.

这些丑恶和破坏力量给人类核心价值和人类文明基石造成严影响。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系信任，而宽容和善意必须成为全球进程基石。

Las relaciones laborales (es decir, las que existen entre los empleadores y los sindicatos) son la piedra angular del proceso de desarrollo industrial.

劳资关系（即，雇主和工会之间关系）是工业发展进程基石。

El Tratado es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares y la base esencial del desarme nuclear.

该项《条约》是全球核不扩散机制基石，也是谋求核裁军基础。

Tan sólo el número de signatarios es una clara indicación de la importancia del Tratado como piedra angular del régimen de no proliferación.

《不扩散条约》缔约增加明确表明《条约》作为不扩散制度基石性。

Ello tiene una importancia aún mayor si se tiene en cuenta que estas estrategias constituyen ahora la piedra angular de las políticas de desarrollo.

由于这些战略从此以后会构成发展政策基石，因此，这一点就显得更加。

Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

除了可以提供沿海防护外，红树林还是区域经济基石。

Las inversiones en infraestructura y capital humano son la base para aumentar la productividad media y asegurar un crecimiento elevado durante un período sostenido.

基础设施和人力资源投资是提高平均生产力，确保持续高增长基石。