La sala se asemejaba a un santuario sagrado de la antigüedad.

这房间像是古老世界的圣殿。

Subió al camarín cuando ella estaba en la capilla y se escondió detrás de la imagen.

他趁巴吉塔还在，就爬上圣殿躲在画像后。

Aunque no siempre fue así, en la Edad Media, estas tierras fueron bosques propiedad de los caballeros templarios.

尽管并非一直如此，在中世纪，这片土地曾是圣殿骑的森林所有地。

De los cátaros pasé a los templarios.

从卡特派转向了 templarios（圣殿骑）。

Todo es mentira, es decir, no hay misterios templarios.

一切都是谎言，也就是说，不存在所谓的圣殿骑的密。

A pesar de que yo, como novelista, he hecho novelas donde incurro en los misterios templarios.

尽管我作为小说家，创作了一些涉及圣殿骑密的小说。

Fue así como se encontró cuando menos lo pensaba en el santuario de un amor extinguido antes de nacer.

就这样，当他最意想不到的时， 他发现自己身处在他出生前就已熄灭的爱情的圣殿。

Y esperan que el coro esté formado ya en septiembre, para dar una nueva armonía a las paredes del templo.

他们希望唱诗班能在 9 成立，为圣殿的墙壁带来新的和谐。

¡Entre ellos el mito que dice que incluso la plata utilizada para el Templo del rey Salomón, tuvo origen tartésico!

其中就有这样一个神话，称甚至用于所罗门王圣殿的银子也源自塔尔蒂索斯！

Al entrar, ves un opulento santuario con retablos dorados, suntuosos frescos y una impresionante colección de arte religioso de la época colonial.

走进修道院，你会看到一个富丽堂皇的圣殿，金色的祭坛画、华丽的壁画和令人惊叹的殖民时期宗教艺术收藏品。

Señor Follett, Los pilares de la Tierra probablemente sea su mayor éxito internacional.

福勒特先生，《圣殿春秋》可能是您最大的国际成功。

En el pasado fue una mezquita, o sea un templo para los muslumanes, pero hoy es un templo de oración para los cristianos.

过去它是一座清真寺， 即穆斯林的圣殿，但今天它是基督徒的祈祷圣殿。

Últimamente he estado viendo un documental  en HBO Max llamado " El Minuto Heroico: Yo También Dejé el Opus Dei" .

最近我在HBO Max上观看了一部名为《英雄时刻：我也离开了圣殿骑》的纪录片。

Pero luego, como historiador, he explicado que no existen los misterios templarios, que todo son cosas que nos inventamos los novelistas.

但后来， 作为历史学家， 我解释说并不存在所谓的圣殿骑之谜，这些都是小说家杜撰出来的东西。

En este caso, los tres viajeros la encontraron deslumbrándose con el santuario de Aránzazu y su impresionante ubicación, colgado sobre barrancos y rodeado de naturaleza.

于是三位游客来到了艾伦扎佐圣殿，他们感到眼花撩罗并惊讶于起地理位置：高挂在悬崖之上，被大自然所环绕。

Entonces, para mantener aquello, como no había voluntarios suficientes en Europa, se inventaron las órdenes militares, que fueron principalmente los templarios y los hospitalarios.

然后， 为了维持那种局面， 由于欧洲没有足够的志愿者，就发明了军事修会，主要是圣殿骑和医院骑。

Y lo enigmático de todo esto, es que, al parecer, se produjo un incendio del santuario tartésico, que fue enterrado y abandonado, muy posiblemente de manera deliberada.

而这一切的神之处在于，塔尔特西奥圣殿似乎发生了一场火灾，随后被埋葬并遗弃， 很可能是故意为之。

En cuanto a la música de Los pilares de la Tierra , pues mira: nadie sabe cómo era la música en la Edad Media.

关于《圣殿春秋》的音乐，你看：没有人知道中世纪的音乐是什么样的。

Sin embargo, ahí vienen todas las leyendas de que dónde estará el tesoro de los templarios, etc. No hay tal tesoro porque se lo gastaban todo en buscar.

然而，这来了所有的传说， 关于圣殿骑的宝藏在哪等等。其实并没有这样的宝藏， 因为他们把所有的东西都花在了寻找上。

Yo creía entonces que los templarios le habían llevado la contraria a la Iglesia, lo cual no es cierto, porque todo lo que normalmente sabemos de los templarios es una pura invención.

我当时以为圣殿骑与教会作对，其实不然，因为我们通常所知的关于圣殿骑的一切纯属捏造。全是谎言，也就是说，根本不存在什么圣殿骑的密。