¿Queréis que sujete la tapa por si se abre?

你们要固盖子不让打开吗?

No estaba sujeta, bastaba un viento fuerte para derribarla.

由于没有固，所以只要一阵大风可以刮倒。

Los anticuerpos se unen a los patógenos como chicle y los inmovilizan.

抗体像口香糖一样与病原体结合，并固们。

Luego pasan a un aparato similar a una cadena de bicicleta plástica y sus dientes colocan las salchichas para el empaquetado.

然后香肠被送到一个类似自行车链条的装置上，其凹槽能固香肠，便于包装。

Hasta que el propio Wu Lien ideó un sistema de arnés que sujetase por sí sola la mascarilla, permitiendo la libertad de movimientos.

直到伍连德医生设计出一个可以自己固的口罩，使人们可以自由活动。

La siguiente postura es la del soldado dormido, que es cuando se duerme boca arriba con los brazos a los lados como si estuvieran en posición de firmes.

接下来的一种睡姿士兵睡觉的姿势，仰躺在床上，手臂放在两侧，好似被固了。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这个游戏需要两位受害者的参与，我说朋友，他们需要用腿将橡皮筋固，然后你可以在中间跳，踩，变换花样。

La balsa daba tumbos, mientras yo, sin pensar siquiera en la precaución de amarrarme a los cabos, yacía exhausto dentro del agua, apenas con los pies y la cabeza fuera de ella.

筏子颠簸得厉害，而我万念俱灰，甚至不想用绳索把自己固，只疲惫不堪地躺在水中，仅仅露出脚和头。

Sí, y creo que es realmente bonito —respondió la niña, contemplando admirada los rizos cortos y sedosos que aureolaban la cabeza de Ana, mantenidos en su lugar por una cinta y un lazo de terciopelo muy vistoso.

“的，我觉得真的很漂亮，”女孩回答道，同时欣赏着安娜头上那一头柔滑的短发，用丝带和一个非常艳丽的天鹅绒蝴蝶结固。