Los ruidos fuertes, el fuego y el color rojo.

嘈噪音、火和红色。

Un ferrocarril de gritos pasó corriendo.

嘈乐器和怪叫像一列震耳欲聋火车继续在奔驰。

Esa noche, durante la cena, el exasperante zumbido de la cantaleta había derrotado al rumor de la lluvia.

那天晚上吃晚饭时候，那恼人唠叨又住了嘈雨。

Un ferrocarril de gritos pasó corriendo, atravesó los túneles de todos los oídos y siguió corriendo...

一阵嘈乐器和怪叫响起，像是一列隆隆火车开进了隧道，闹个不停。

Muchas veces fueron despertados por el tráfago de los muertos.

他们常常被死者掀起嘈惊醒。

Sí, Madrid es una ciudad muy ruidosa.

是，德里是一个非常嘈城市。

Los estorninos, sin miedo, siguen pasando con un rumor que el latido de mi corazón ahoga, sobre el cielo rosa.

那些椋鸟却毫不理会，在玫瑰色天空继续飞行。我猛烈心跳甚至过了鸟儿们嘈叫。

Al principio emitía un pequeño zumbido, pero el sonido fue creciendo, hasta convertirse en un molesto sonido metálico.

一开始只是发出很小嗡嗡，但音越来越大，知道变成金属撞击嘈。

Conversaron despacio, ajenos al denso rumor de establo que los iba cercando a medida que los comensales ocupaban las otras mesas.

他们边吃边聊。随着食客越来越多，旁边桌子坐满了，周围充满了羊圈一样嘈谈话，但他们并没有受到干扰。

La agitación se oía cada vez más cerca. El rechinar de las botas sobre el suelo, las voces fuertes repartiendo objetivos.

外面嘈越来越近。军靴在地上咔咔作响，一个有力嗓音在分配着任务。

Me dirijo a usted en nombre de Manuel, mi vecino, quien ha venido sufriendo las consecuencias de las frecuentes y ruidosas fiestas que celebran nuestros vecinos.

我代表我邻居曼努埃尔写信给你，他一直在忍受我们邻居庆祝频繁而嘈聚会后果。

El cristal de una pequeña ventana que daba a un patio interior estaba roto, y podía oírse el aleteo nervioso y hostil de palomas al otro lado.

靠中庭花园小窗子玻璃破了，焦躁鸽子在屋外嘈，在厨房里听得一清二楚。

Está acostada con los brazos detrás de la cabeza, pensando, oyendo los ruidos de la noche; cómo la noche va y viene arrastrada por el soplo del viento sin quietud.

她把双臂枕在脑后躺着，思索着，倾听着夜间嘈，倾听着黑夜如何被夜风吹来吹去，一点也不宁静。

Compartimos aquella sopa de caldo de sobras con pan, rodeados por el murmullo pegajoso de los seriales de radio que se colaban a través de las ventanas abiertas a la plaza de la iglesia.

我和父亲一起喝着那碗掺着面包丁浓汤，朝向教堂广场窗户敞开着，窗外不断传来嘈广播剧。

De pronto, el comedor se iluminó y el murmullo vertiginoso murió de golpe; mil quinientas cabezas se volvieron hacia el descampado: en efecto, la hierba parecía dorada y los edificios contiguos proyectaban sombra.

那时饭厅里突然明亮起来，那令人头昏嘈也戛然而止。一千五百个脑袋都转向户外：果然，草地上像抹了一层金黄色，附近建筑物也投出阴影。

Cuando yo llegué，la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras，a los costados， unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.

当我到达时候，派对已经要开始推进高潮了：很多人在随着节奏鲜明音乐跳舞，而在另一旁，一些人在试着在嘈喧嚣中聊天，而另一些，到一旁找饮料喝。

Un Madrid hirviente y bullicioso, por el que Ramiro y yo transitábamos como si no hubiera un ayer ni un mañana. Como si tuviéramos que consumir el mundo entero a cada instante por si acaso el futuro nunca quisiera llegar.

总之，这是一个嘈而沸腾德里。在这个世界，拉米罗和我每天都醉生梦死，生活中似乎没有昨天也没有明天。好像我们必须每时每刻享受整个世界，不然下一秒钟就不会来临。