Se le agria mucho el genio cuando amanece después de una borrachera.

他每次喝醉后早上醒来就发脾气。

Estaba borracho cuando el palmó y así se quedó.

他死的时候喝醉，于是就一直这样。

No está borracho, pero sí que empieza a desinhibirse.

他没喝醉，但是开始有点不受控制。

Incluso cuando salimos de fiesta las personas se suelen emborrachar bien entrada la noche.

甚至当我们去参加派对时，大家常常在深夜才喝醉。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不一会儿，两个人就喝醉，都签合同。

Por ejemplo: " ayer me cogí un pedo" , significa que ayer me emborraché.

昨e cogí un pedo，就是我昨喝醉。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟俩喝醉，回到家后就会忘记这一切。

Hay gente que cuando nota que está con el puntillo deja de beber, para no emborracharse.

有些人感到自己有点微微晃动时，他就停止喝酒，为不喝醉。

Entonces le comenzó a arder la cabeza y sintió la lengua trabada: -Estoy borracho -dijo.

这时他开始感到头部发烧，舌头也僵硬。“我喝醉，”他说。

Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

因为喝醉酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生兄弟喝醉，当他们清醒回来时就会忘一切。

La asiduidad de nuestros encuentros tan sólo dependía de algo ajeno a nosotros: de lo borracha que estuviera su madre.

他母亲是不是喝醉。

En este país es delito beber alcohol en público y también estar en la calle en estado de ebriedad.

在这个国家，在公共场合饮酒是一种犯罪，在大街上喝醉也是一种犯罪。

Ayer montamos una fiesta en casa y ... no, no me emborraché, pero sí que bebí un poco.

昨我们在家开一个小聚会… … 没，我没喝醉，但是喝一点点。

Es decir, Paco se emborracha a menudo y vuelve a casa haciendo eses.

那就是， 帕科经常喝醉回家织布。

Luego, cuando los tuvo, no bebió tanto, porque no precisaba estar ebria para dormir… Pero los amantes la aburrían.

在有那些情人以后，她就不再喝那么多的酒，因为她不必喝醉酒去睡觉。但是情人使她感到厌烦。

Otra cosa que claramente identifica a un " guiri" es ir borracho.

另一件可以明确识别“guiri”的事情是喝醉酒。

Vaya, pues anoche yo también me emborraché.

Doug：哇， 我昨晚也喝醉。

La señora Barry le dijo a la señora Lynde que estaba borracha.

巴里夫人告诉林德夫人她喝醉。

Al menos 40 invitados a una boda han resultado intoxicados en Peñaranda de Bracamonte, Salamanca.

在萨拉曼卡的佩尼亚兰达德布拉卡蒙特，一场婚礼上至少有 40 名宾客喝醉。