Al despertar, todo estaba en silencio; sólo el caer de la polilla y el rumor del silencio.

等我全醒过来时，切又都沉寂下来，只听到飞蛾落地声和寂静中的嗡嗡声。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高可攀的蓝天，耳边听得见隐隐约约的钟声，鸟啼声和流水的潺潺声。

No paramos de escuchar las explosiones, los disparos de la artillería.

我地听到爆炸声和炮火的射击声。

Escuché cómo se movía su ropa y hasta su cabello, pero no escuché pasos.

我听到了她衣服和头发的摩擦声，但没听到脚步声。

La voz de Eva Amaral y la guitarra de Juan se reconocen con los ojos cerrados.

埃娃·阿马尔的声音和胡安的吉他声闭上眼睛也能认出来。

Por supuesto, yo me acompañaba con la guitarra y no hacía para nada las armonías de Lorca.

当然，我自己用吉他伴奏，但完全仿洛尔迦的和声。

Un escándalo de alas y graznidos se fue a perder con ellas en el cielo que oscurecía por momentos.

群翅膀扑腾和呱呱叫声的乌鸦消失在逐渐变暗的天空中。

De la calle subía una algarabía de gritos y cristales rotos.

从街上传来喊叫声和破碎的玻璃声。

La mayor parte del tiempo no se oye nada más que un poco de viento y el suave goteo del agua.

大多数时候只能听到点风声和轻微的滴水声。

La protesta del gordo es ahogada por un intenso batir de alas y una cascada fétida que cae sobre el grupo.

胖子的抗议声被烈的翅膀扑打声和股恶臭的瀑布般倾泻而下的气味所淹没。

Lu va a nadar, y si el canal está desierto, se zambulle con el oso entre resoplidos y grandes salpicaduras.

卢去游泳， 如果运河无人，她就会和熊起扑通跳进水里， 伴随着呼哧声和巨大的水花。

Y justo a esa hora, Cornelius oye en la escalera el paso ligero y la ropa susurrante de la bella frisona.

就在那时，科尔内利乌斯听到楼梯上传来了美丽弗里索女孩轻盈的脚步声和沙沙的衣裙声。

De la playa llegaba el ruido de una fingida cacería, de risas histéricas y de auténtico terror.

从海滩上传来了假装的狩猎声、歇斯底里的笑声和真正的恐惧声。

Se sentía desamparado y aislado, y le parecía que los chirriantes grillos y las ruidosas ranas entonaban la melodía del mal.

他感到无助和孤独，耳边仿佛响起了蟋蟀的吱吱声和青蛙的呱呱声，这些声音似乎在演奏着邪恶的旋律。

Cuando la puertecita se abrió, se hizo audible una polifonía de tic-tacs, chirreídos, zumbidos y tintineos.

当小门打开时，可以听到滴答声、吱吱声、嗡嗡声和丁当声的复调声。

¡Qué grandioso y maravilloso estaba todo, con el murmullo del mar y las oscuras escolleras que como formidables gigantes guardaban las costas!

大海的潺潺声和像可怕的巨人样守护着海岸的黑色防波堤，切是多么宏伟和美妙！

Cuando te toque hacer otro trabajo en matemáticas, puedes entender lo que está ocurriendo a través de la música, los diferentes fenómenos armónicos.

当你在数学课上做下道题时，可以通过音乐来理解正在发生的事情，探索同的和声现象。

Entonces oyeron el timbre de la puerta principal, seguido de una exclamación de Hannah y de la voz de Lori que anunciaba feliz.

然后他听到前门的门铃声，紧接着是汉娜的惊呼声和洛里高兴的宣布声。

Y si no obtenía respuesta, se oía un grito aterrador seguido de un silencio, un balbuceo y un golpe sordo.

如果没有回应，就会发出可怕的尖叫声，然后是沉默、胡言乱语和沉闷的重击声。

El Albaicín es un refugio de arte, cultura y tradición donde se puede escuchar todo el día el sonido de las guitarras y el murmullo de las fuentes.

阿尔拜辛区是艺术、文化和传统的庇护所，在这里，你可以听整天的吉他乐和潺潺的喷泉声。