Promueve acciones sinérgicas y complementarias, a través de otros programas para el desarrollo social.

这个方案旨在通过其他社会发展方案实现步和互补。

En cuanto a la secuencia, es posible que ambos mecanismos funcionen simultáneamente durante cierto tiempo.

关于顺序问题，两个机制有可能在某个时期步运作。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会步的提供源助投。

El PNUD realizará las futuras evaluaciones con la misma frecuencia que la Secretaría de las Naciones Unidas.

开发计划署将与联合国秘书处步进行未来的估值。

Por tanto, es normal que la verificación no coincida con el final del ejercicio financiero el 30 de junio.

因此，盘查工作不与6月30日财政年度结束步。

El proceso de evaluación basado en criterios consta de varios pasos distintos, aunque algunos de ellos pueden realizarse simultáneamente.

按照标准进行评估进程有一些独特的步骤，尽管某些步骤可能会步进行。

Los procesos de planificación de proyectos determinados por la comunidad deben sincronizarse con el ciclo de planificación del presupuesto del Gobierno.

已经注意到，针对各社区的划过程需要与政府的划预算周期步。

La descentralización impulsada desde arriba debe producirse a un ritmo adecuado, acompañada de la creación de capacidad y de instituciones adecuadas.

部推动或自上而下的分散管理必须以合适的节奏进行，并与相应的能力和机构建设步进行。

Hay una preocupación cada vez mayor acerca de si el aumento de las reservas está a la altura del incremento de la producción.

特别是对石油需求量的不断增加，致使人们进一步严重关注储蓄量的增加能否与不断增大的生产量保持步。

La Dependencia de Conservación de Generadores también se encarga de ayudar las misiones a sincronizar los generadores e instalar los paneles de conmutación automática.

维修股还负责协助特派团使发电机步，并安装自动转接板。

Segundo, debían elaborar estrategias comerciales y de acceso a los mercados adecuadas y reflexionar sobre cómo sincronizar sus estrategias bilaterales y regionales con las estrategias multilaterales.

第二它们需要制定适当的贸易和市场准入战略并考虑如何使其双边和区域战略与其多边战略步。

En respuesta a esa situación, los ministros de salud de África pusieron en marcha la mayor campaña sincronizada del mundo contra la poliomielitis en 23 países.

为了应对这种情况，非洲卫生部长在23个国家步发起世界上最大的防治小儿麻痹症运动。

La mejoría da la vivienda no ha ocurrido de manera uniforme y homogénea en todo el país, y se han presentado grandes diferencias entre regiones y localidades.

改善住房条件的工作没有在全国各地步进行，地区和区域之间存在很大差异。

Para poder proporcionar datos idénticos a los usuarios de estadísticas del comercio, las bases de datos de la División de Estadística y la OCDE estarán sincronizadas permanentemente.

为了向贸易统计用户传送完全相数据，将持久地步维持统计司和经合组织的数据库。

El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.

排雷行动战略计划与国家政府制定的阿富汗发展总体划步实施。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

前，欧空局的先行构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的活动。

Sé que, probablemente, no estoy en consonancia con la opinión imperante en la comunidad internacional que, según creo, se inclina a considerar el terrorismo mundial como la cuestión mundial más acuciante.

我知道，我很可能国际社会盛行的观点不步，我认为，国际社会的观点倾向于把全球恐怖主义当作最紧迫的全球问题。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案步进行的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与前正在进行的联合国改革步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。