El Doctor Ferreiro prefiere que no hagas esfuerzos.

费雷罗医生想你不要吃力。

Tengo cuatro hijos —le dijo Jaume—.Ya me será difícil pagaros el precio de la venta...

“有四个孩子呀！”昭明对老东，“是支付这栋房子和工场的分期付款就够吃力了！”

No obstante, maté una cabra hembra y con mucha dificultad la traje a casa.

但还是打到了一只母山羊。好不容易把山羊拖回，非常吃力。

No subirían pesadamente peldaños de una escalera para buscar cartuchos de pluma desconocidos.

那些脚步声不会为了找寻不认识的钢笔墨匣而吃力地爬上梯子的台阶。

Al ver que la anciana bajaba por la escalera con mucha dificultad, me acerqué a ayudarla.

看到老妇人下楼梯很吃力，立刻上前帮助她。

Clara pronunciaba estas palabras con una dureza que parecía forjada en años de secreto y sombra.

克拉拉吃力地出最后几个字，仿佛那个充满机密和阴影的年代又出现了。

El alcalde ofrecía una imagen de total agotamiento y pareció tener problemas para levantarse de la silla.

市长看上去一脸疲惫，从椅子上站起时都显得吃力。

Y de pronto, con asombro, enderezó pesadamente la cabeza: se sentía mejor.

忽然，他面带惊异的神情，吃力地抬起头：他觉得舒服多了。

Como consecuencia de ello, le resultó más laborioso y complicado de lo habitual el abrirse paso por el laberinto.

因，宫中穿行要比以前更加吃力，花的时间更长。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

Se equivoca usted con mi hijo. Él de genio, nada de nada. Si a duras penas se saca la geografía...

“您错看儿子啦！论天分，他最没有天分了。连地理这种科目， 他都读得很吃力。

Su labor, tan ingrata y poco reconocida durante años, rinde hoy sus frutos.

他们的工作多年来一直吃力不讨好，但如今终于有了回报。

Hasta el km 14-15 sí, luego ya ha costado un poquito.

到14-15公里时还可以，之后就有点吃力了。

Ahora es una palabra aparentemente inofensiva, pero los anglófonos sudan mucho cuando tienen que pronunciarla.

“ahora” 是一个看似无害的词，但英语母语者发音时会非常吃力。

Habla muy poco y arrastra un cansancio sin alivio posible.

他得很少吃力，拖着一种无法缓解的疲倦。

Ahora me doy cuenta que en las pequeñas cosas me cuesta mucho trabajo.

现意识到小事上做得还是很吃力。

A mí me cuesta y aprendo, pero me hago cómoda.

感到吃力并学习，但也变得自。

No me resulta muy agradable, necesito un esfuerzo, me cuesta cocinar.

做菜对来并不愉快，得费很大劲，做起来很吃力。

Yo estaba cansada, él estaba cansado, y le costaba mucho aprender italiano.

累了，他也累了，而且他学意大利语很吃力。

No es mucho, pero como la soga es muy pesada, me cuesta más de lo normal.

不多，但因为跳绳很重，跳起来比平时更吃力。