El engranaje de este motor se ha atascado por el desuso.

发动机的齿轮因为不用而咬死了。

En todo el mundo se los considera acicates del desarrollo económico.

在世界各地，世界贸易中心都被看作经济增长的发动机。

Además, persiste la amenaza de los ataques contra aldeas u otros núcleos de población civil.

此外，对村庄或其他平民集居点发动攻击的可能性仍然存在。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动的侵略战争也给亚洲人民带来了深重的灾。

Al parecer, los Janjaweed, apoyados por el Gobierno, han atacado otras zonas de Darfur meridional.

有告指出，得到政府支持的金戈威德民兵对南达几个未受袭击的地区发动了袭击。

Desde luego, la violencia no sólo se debe a los elementos extremistas.

然，不能把所有暴力怪罪于极端分子发动的袭击。

Además, varias rebeliones armadas chadianas fueron iniciadas desde Darfur.

此外，有几次乍得人武装叛乱也是从达发动的。

Fue exigua la información sobre los ataques de los Janjaweed.

关于金戈威德民兵发动的攻击，提供的信息很少。

Los expertos iraquíes retirarán el motor del mencionado avión.

伊拉克专家将拆除上述这架飞机上的发动机。

Contamos con los recursos para ganar esta guerra contra la miseria.

我们拥有赢得这场针对匮乏所发动战争的资源。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势的走卒。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德民兵发动的某些攻击事件中，男子和男孩也被绑架，很多人仍然失踪。

A este respecto, deseo precisar lo siguiente

这些指控是毫无根据的，无非是公然发动的廉价宣传和挑衅攻势。

Algunos desplazados internos indicaron al Experto independiente que los ataques eran obra de los militares y los janjaweed.

国内流离失所者对独立专家说，攻击是由军事部队和金戈威德民兵发动的。

Pero la actual ofensiva de grupos extremistas, incluidos los talibanes, es decisiva en la actual escalada de violencia.

但是，包括塔利班在内的极端团体发动的目前的攻势，是目前暴力升级的决定因素。

Sin embargo, la mayoría de los ataques denunciados son ofensivas terrestres de los militares, los Janjaweed o los dos.

但是，大部分攻击据说是军方或金戈威德民兵或它们联合发动的地面攻击。

Aunque no son los niños los que inician las guerras, son ellos los más vulnerables a sus efectos mortales.

虽然战争不是儿童发动的，但他们最容易遭受其致命的影响。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

Los milicianos también llevaron a ese campamento a otras mujeres que habían secuestrado en ataques a aldeas cercanas a Tawila.

金戈威德民兵对塔维拉一带的村庄发动袭击后，也把这些村庄的其它数名妇女拐带到该兵营。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一个不利后果是，数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。