Los dos equipos celebrarán un partido amistoso en octubre.

两个球队在举行一场友谊赛。

La Revolución de Octubre ha abierto una nueva era.

革命开创了一个新纪元.

Estamos en octubre y empieza a hacer fresco.

现在是了，天气已开始变。

Con la Revolución de Octubre se inició una nueva era en la historia de la humanidad.

革命开创了人类历史新纪元。

El grupo terminó su informe en octubre de 1998.

小组在一九九八年完成报告。

Sin embargo, consideramos que el despliegue pleno será posible a fines de octubre.

然而，我们认为将能够在底前全面部署。

Ese proceso se hará oficial en la Cumbre que se celebrará en Salamanca en octubre

这一进程将在份的萨拉曼卡首脑议上正式定下来。

Es indispensable hacer todo lo posible para impedir que las fuerzas de desestabilización manipulen las elecciones del próximo octubre y garantizar su legitimidad y equidad.

为了保护选举的合法与公平，我们实必须尽一切可能防止选举受各种破坏稳定的力量的操纵。

En octubre de 2000, el Subcomité de la Comisión de Reforma Legislativa encargado de la protección de la esfera privada presentó un informe sobre el acecho.

法律改革(简称法改)属下私隐问题小组在二〇〇〇年发表了上述报告。

El Comité Internacional también ha solicitado que el Parlamento celebre un período de sesiones extraordinario para examinar el proyecto pero, al parecer, dicho período de sesiones no se celebrará hasta octubre.

国际支持过渡还请求召开议特别议，审查选举法草案，但现在看来以后才能举行特别议。

La organización no gubernamental Action Against Hunger ha informado de que en noviembre no tuvo acceso al 57% de los desplazados internos de una zona, con una población de 480.000 habitantes.

非政府组织的采取行动战胜饥饿方案报告称，份，一个地区的57％境内流离失所者——480 000人——都得不到救助。

En este mes de octubre, en Rumania organizamos, con la ayuda y el respaldo valiosos del Fondo de Población de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

罗马尼亚在联合国人口基金的大力帮助和支持下，于今年举行了一次关于安全理事第1325（2000)号决议执行情况的国际议。

La reunión recibió una amplia cobertura de los medios de difusión locales y regionales, como la televisión egipcia, la televisión satelital Nile, el periódico Al-Ahram, October Magazine, el periódico Akhbar Al-Watan, el periódico Tribunal y Nisf El Donia Magazine.

这次议得到地方以及区域报纸的广泛报道，包括埃及电视台、尼罗河卫星电视、《金字塔报》、《》杂志、《》《祖国报》、《法庭报》和Nisf El Donia 杂志。