Yo me sobrecogí con lo que me pareció una indiscreción difícil de sortear.

我吃了一惊，觉得题很冒失，也很难搪塞。

¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda-. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!

" 多倒霉！" 菲兰达悲叹地说，" 这孩子象她父亲一样冒失！"

Así que ponerme yo agora en cosa de tanta confusión a dar mi parecer, será caer en juicio temerario.

所以，现在让我对这个疑团下结论，未免太冒失。

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默语，试图掩饰冒失言语背后那份紧张安。

Entonces, y con bastante imprudencia, le di las buenas noches, y marché al Temple en busca de mi marido.

于是，我相当冒失地祝你晚安，接着动身到坦普尔去看我丈夫。

Le dije todo lo que había ocurrido para convertir mi intromisión en absurda e impertinente.

我把过去事都对说了，使明白我当阻挡那件事，真是又荒谬又冒失。

Quizá es un poco atrevido hacerle esta pregunta, pero ¿cuál cree que es el secreto para escribir un bestseller ?

也许这个题有点冒失，但您认为写出畅销书秘密是什么？

Elizabeth no le perdió de vista para ver la reacción de Darcy, cuyo asombro por haber sido abordado de semejante manera fue evidente.

于是她迫及待地望着达西先生怎样对待这种冒失行为，料想达西先生对于这种候方式一定要大为惊讶。

Por lo tanto, era la más adecuada para dirigirse a Bingley y recordarle su promesa; añadiendo que sería una vergüenza ante el mundo si no lo mantenía.

于是她更加肆无忌惮了。所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会事，而且冒冒失失地提醒先前诺言，而且还说，要是践诺言，那就是天下最丢人事。

Yo moriré, si muero; pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.

如果要我死，我会死，过我得报了仇，让那个害我走到这种地步人为冒失而哭泣才行，这中间并没有我过错。”

La verdad es que cuando leo una carta suya, me parece superior a Wickham, a pesar de que tengo a mi yerno por el espejo de la desvergüenza y de la hipocresía.

唔，我每次读到信，总觉得比韦翰还要讨我喜欢。我那位女婿虽然又冒失又虚伪，还是及上。

Elizabeth se había puesto muchas veces de acuerdo con Jane para reprimir la imprudencia de Catherine y Lydia, pero mientras las apoyase la indulgencia de su madre, ¿qué esperanzas había de que se corrigiesen?

伊丽莎白常常和吉英合力同心，约束咖苔琳和丽迪雅冒失，可是，母亲既然那么纵容她们，她们还会有什么长进机会？

4 También la persona que jurare, pronunciando con sus labios hacer mal ó bien, en cualesquiera cosas que el hombre profiere con juramento, y él no lo conociere; si después lo entiende, será culpado en una de estas cosas.

4 或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，却知道，一知道了就要在这其中一件上有了罪。

Pero él no era de esos hombres que buscan consuelo por los efectos de su propia imprudencia en los placeres que a menudo confortan a los que han llegado a ser desdichados por sus locuras y sus vicios.

换了别人，凡是因为自己冒失而招来了幸，往往会用荒唐或是正当佚乐来安慰自己，可是班纳特先生却喜欢这一套。

El gato, muy astuto, puso hierbas dentro del saco, y se tendió en el suelo como si estuviese muerto; y así estuvo esperando hasta que un conejo despistado se acercó al saco para comer la hierba que había dentro.

这只狡猾猫在口袋里装了草，然后躺在地上装死；它就这样等着，直到有只冒失兔子凑近口袋要吃里面草。

––Si supieras ––replicó Elizabeth–– los grandes daños que nos puede acarrear a todos lo que diga la gente del proceder inconveniente e indiscreto de Lydia, y los que ya nos ha acarreado, estoy segura de que pensarías de modo muy distinto.

“丽迪雅那样轻浮冒失，一定会引起外人注目，会使我们姐妹吃她大亏——事上已经吃了很大亏——你要是想到了这一点，那你对这桩事看法就会两样了。”