La versión más conocida en lengua de indios era que Amadís, el padre, había rescatado a su hermosa mujer de un prostíbulo de las Antillas, donde mató a un hombre a cuchilladas, y la traspuso para siempre en la impunidad del desierto.

在那些印第安人当行说法是: 老阿蒂斯从安地列斯一家妓院里赎出一个美丽妓女作为妻子, 后来在安地列斯刺杀了一个男人, 就带着妻子逃出法网, 隐居在这穷乡僻壤。