Y también es donde serán las elecciones.

这里也是选举进行会场。

¡Y ahora, siguiendo ese mismo principio, iremos directos a la sala de la asamblea!

往后我们也遵循这一原则，我们直接前往会场。”

Saludó a la asamblea con gesto amable.

他很有风度地向会场致意。

Tras observar los rostros cansados que lo rodeaban, se dirigió a Chang Weisi.

扫视了一下会场上面露军官们，转向常伟思。

Luo Ji se había presentado pronto como una especie de disculpa por no ir en persona.

罗辑早早来到这儿，是为了多少弥补一下不亲临会场失敬。

Un dios que se oculta en un sótano —añadió el representante de Reino Unido, provocando risas.

“躲地窖中神。”英国代表附和道，会场上响起了一笑声。

En la sala empezó a hacerse el silencio: la secretaria general Say se dirigía hacia el podio.

会场安静下来，联合国秘书长萨伊正走上主席台。

Todos miraron en la misma dirección; Luo Ji supo así la posición de la pantalla que mostraba su imagen.

所有人都抬头望着一个方向，现罗辑知道会场上显示这边图像屏幕位置了。

La asamblea seguía en silencio, pendiente de escuchar el nombre del cuarto vallado.

会场一寂静，所有人都等待着公布最后一位面壁者。

En el recinto se celebraban dos enlaces, con unas 400 personas.

会场内举行了两场比赛，观众约400人。

Al alcanzar la puerta, se volvió y vio que Say lo observaba desde el podio.

走到会场出口时，罗辑回头看看，萨伊仍站主席台上看着他。

Él siguió su camino hasta llegar al Péndulo de Foucault de la entrada, que mostraba la rotación de la Tierra.

罗辑转身继续走去，那个挂会场出口处，能显示地球自转傅立叶单摆旁。

Muchas de esas miles de persona que van a llegar en el recinto, Isabel albero del recinto de la feria por primera vez.

将要抵达展览会场数千人中，有许多人是第一次从展览会场出来 Isabel albero。

Desde su asiento en la última fila de la sala, Keiko Yamasuki, la mayor autoridad internacional en neurociencia, miraba embelesada a su marido.

此时，会场最后一排座位上，世界脑科学权威山杉惠子正含情脉脉地看着主席台上丈夫。

La sala permaneció en absoluto silencio hasta que una voz a su espalda susurró: —Doctor Luo, si es usted tan amable.

会场里鸦雀无声，直到他后面低低地响起一个声音：“罗辑博士，请。”

Mañana nueva sesión de trabajo a las once y a las cuatro viaje a Serbia, dónde habrá rueda de prensa en el escenario del encuentro.

明天十一点将召开新工作会议，四点我们将前往塞尔维亚，会场举行新闻发布会。

Su suave voz femenina resonaba en las paredes de la sala vacía como si fuera la de un espíritu que había descendido a la Tierra desde los cielos.

萨伊那轻柔女声空旷会场里回荡，像来自天空般空灵。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站主席台上，她那娇小身影将倾悬崖下与他遥遥相对。

El proyecto, presentado por el santafecino Mario Barletta, cuenta con el apoyo de todo el bloque radical, y la intención es llevarlo al recinto mañana, donde fue convocada una sesión especial por la movilidad jubilatoria.

该项目由来自圣达菲马里奥·巴列塔(Mario Barletta)提出，得到了整个激进集团支持，其目是明天将其带到会场，并召开一场关于退休流动性特别会议。

¿Cuántos de los que estamos en esta sala, probablemente todos, hemos dicho en el último día, en la última semana, en el último mes y seguro que en el último año: " Qué depresión, qué deprimente, qué depresivo, qué depresión tengo" .

这个会场，有多少人（可能所有人），昨天，上个星期，上个月或者去年说过: 我真太颓废了，太压抑了，太沮丧了，我这抑郁症啊。