Para ciertas personas este es uno de los sueños más angustiosos que existen.

对于有些人来说，这是最令人痛苦梦之一。

Ser incapaz de evitar estos pensamientos y acciones es parte de la razón por la que el TOC es tan angustiante.

无法避免这些想法和行为是强迫症如此令人痛苦部分原因。

Especialmente eficaz para decir las verdades que duelen.

特别擅长说出那些令人痛苦真相。

Con esos trazos que duelen, ¿qué podemos hacer?

面对那些令人痛苦笔触，我们能做些什么呢？

Un penoso sentimiento de vergüenza envuelve el corazón de Irene.

一种令人痛苦羞愧感包裹着伊蕾娜。

Eso es lo más doloroso del juicio, si lo entendemos.

这就是判断最令人痛苦地方，如果我们能理解这一点话。

Cultivar una mentalidad positiva no se trata de ignorar lo que duele o causa incomodidad.

培养积极不是要忽视那些痛苦或令人不适情。

Ni de las penosas condiciones que sufrían los soldados, ni recogieron imágenes dolorosas.

既没有报道士兵们所遭受艰难，没有收集令人痛苦影像。

No hay nada que pueda poner fin a ese penoso alejamiento.

没有什么能结束那令人痛苦疏远。

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满了各种画面，感觉和情绪，某些时候是令人痛苦不安，另一些时候是让人快乐，但经常是荒诞可笑。

Los crímenes son siempre duros, pero en este caso, ir al Down the Hill nos proporcionó escalofríos extra.

犯罪总是令人痛苦， 但在本案中，前往 Down the Hill 给我们带来了额外寒意。

Es una novela emocionante y dolorosa, con unas descripciones luminosas y de una profundidad desasosegante.

这是一部令人兴奋又痛苦小说，有着明亮描述和令人不安深度。

O sea, es una cosa que genera mucho tormento, que genera mucha preocupación, mucho… mucho dolor además y mucho silencio ¿no?

就是说，这是一件非常令人痛苦情，引发了很多担忧， 很多… … 很多痛苦，还有很多沉默， 不是吗？

La suerte de Larissa continúa siendo para Ilona una incógnita lacerante y sin respuesta.

拉丽莎命运对伊洛娜来说仍然是一个令人痛苦且无解谜。

La intensidad con que se expresa esta condición, la deformidad y el pesimismo están cargadas de un ambiente angustiante y lleno de soledad.

这种状况表现得如此强烈，畸形和悲观， 充满了一种充满孤独令人痛苦气氛。

Tal vez está en el viento que sopla allá afuera, en el mar embravecido que trae consigo pérdidas y destrucción, penosas ruinas y corazones tristes.

或许那风中藏着什么，呼啸海上带来损失与毁灭，令人痛苦废墟和悲伤。

El atraso científico, la pobreza cultural, la desastrosa realidad social y la absoluta irresponsabilidad política dominantes en aquella época eran tan penosas como ciertas.

当时科学落后、文化贫困、灾难性社会现实和绝对政治不负责任占主导地位，这些都是令人痛苦。

De 2003 a 2005, mientras escribía La vegetariana, mi tercera novela, habité en el interior de algunas preguntas dolorosas: ¿Puede una persona ser completamente inocente?

2003年至2005年间，在创作我第三部小说《素食者》时，我沉浸在一些令人痛苦问题中：一个人能否完全无辜？我们能否彻底摒弃所有形式暴力？

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

房子一般是一层。殖民时期寺庙，宫殿和大房子彰显着过去令人惊叹奇观和现今令人痛苦贫穷。

Pieri es más alto que Mariutine, que por primera vez experimenta una confusa sensación de apuro por su falda corta y descolorida, llena de remiendos y zurcidos.

皮埃里比马里乌廷高，她第一次因为她那条褪色短裙、满是补丁和补缝而体验到一种令人困惑痛苦感。